12 Mah Lyrics English Translation – Dulla

Kahda Chet Chandariye Chadheya Ni
Hey moon-like beauty, why has the month of Chaitra arrived?

Mainu Pher Main Chete Kareya Ni
It has once again reminded me of you.

Haan Tu Nikle Na Chete Chon
You will never leave my memories.

Main Tere Chitt Chete Chon Pare Aan Ni
Even though I am very far from your heart and thoughts.

Das Tera Kiddan Sar Jaanda
Tell me, how do you get by?

Sada Te Sarda Ni
I cannot live at all without you.

Das Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels at home anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki
Tell me, my love, what is it?

Vaisakh Vaisakhi Nede Ni
The month of Vaishakh and the festivals are approaching.

Tu Vas Gayi Dil De Vehde Ni
You have settled deep within the courtyard of my heart.

Oh Vaade Kithe Gaye Kude
Where did all those promises go, girl?

Tu Kardi Si Jehde Ni
The ones you used to make to me.

Mil Jaane Tainu Hor Bade
You will surely find many others.

Par Sade Varga Ni
But you won’t find another like me.

Das Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels at home anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki
Tell me, my love, what is it?

Haaye Jeth Mahine Sajna Oye
Oh, in the scorching heat of the month of Jeth, my love.

Jadon Paani Sukkda Khoohan Da
When the water dries up in deep wells.

Kacchi Umre Kar Baithe
At a young age, we made a mistake.

Tere Naal Sauda Roohan Da
I made a soul-binding pact with you.

Tere Husn De Hadh Vich Khad Gaye Sa
I was frozen in the flood of your beauty.

Hasda Mittran Te Haarh Kude
The hot month of ‘Haarh’ now laughs at me, girl.

Mehnge Pai Gaye Mittran Nu
It has cost me dearly.

Tere Naal Keete Laad Kude
The affection I showered upon you, girl.

Ho Saun Mahina Saun Na Deve
The rainy month of ‘Saun’ won’t let me sleep.

Mil Ja Sajna Aake
Come and meet me, my love.

Aap Video Call Na Chakkein
You don’t even pick up my video calls yourself.

Saanu Aadatan Paake
After getting me addicted to them.

Kaash Kite Tera Haal Vi Hoje
I wish your condition becomes exactly like this too.

Sade Varga Hi
Exactly like mine.

Das Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels at home anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki
Tell me, my love, what is it?

Ho Bhadon Bhajdan Paiyan Ni
In ‘Bhadon’, there is chaos everywhere.

Utton Kehar Da Sikhar Dupehra
And besides that, the afternoon heat is extremely intense.

Haaye Tod Lage Kise Amli Wangu
I feel the withdrawal just like an addict.

Mukh Vekhe Bin Tera
Without seeing your face.

Haaye Assu De Din Chalde Ne
Oh, the days of ‘Assu’ are passing by.

Banda Dhuppe Baithe Ya Chhawein
I can’t figure out whether to sit in the sun or in the shade.

Tuvi Assu De Varga Sajna
You are just like the month of ‘Assu’, my love.

Lade Te Pyaar Jatawein
You fight with me, yet you show love.

Haan Kattak Ghatak Baneya Ni
The month of ‘Kartik’ has become deadly for me.

Utton Dil Milne Nu Karda
Especially when my heart yearns to meet you.

Chann Chanani Raatan Ne Ni
The nights are filled with moonlight.

Dil Thoda Thoda Darrda
But my heart feels a little afraid.

Kutte Bhaunke Chaam Chadikkan
Dogs bark and the bats fly about.

Kardiyan Ne Chee Chee
Screeching their high-pitched sounds.

Das Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki
Tell me, my love, what is it?

Ghar De Kadhde Gallan
My family keeps scolding me constantly.

Kehnde Rehnda Kithe Gavacha
Asking, “Where do you stay lost all the time?

Tedi Jehi Akh Rakhda Ae
He keeps a suspicious, crooked eye on me.

Mere Te ‘Maggar Chacha’
My uncle ‘Maggar’ is always watching me.

Poh Patandar Chadh Chadh Aave
The mischievous month of ‘Poh’ just keeps dragging on.

Hadd Tharde Ne Bahle
My bones are freezing from the cold.

Thand Di Aisi Taisi Sajna
To hell with this cold, my love.

Je Tu Kol Bula Le Je Tu Kol Bula Le
If only you would call me to be with you.

Ho Pakke Taur Te Ho Ja Sada
Become mine permanently, once and for all.

Kar De Saanu Free
And set me free from this misery.

Das Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki Aisa Tere Vich Ki
Tell me, my love, what is it about you?

Tu Koi Jaadu Kita Sade Te
Have you cast some kind of spell on me?

Sada Ghare Na Lagda Jee
My heart no longer feels a sense of belonging anywhere.

Ki Ve Sohneya Ki
Tell me, my love, what is it?

Sooyi Wang Chubhdiyan Ne
They pierce me like sharp needles.

Sajna Dhuppan Maagh Diyan
The sunlight of ‘Maagh’, my love.

Koi Jadhaan Khokhliyan Kar Gaya Ae
Someone has hollowed out the roots themselves.

Sade Hasseyan Wale Baagh Diyan
Of the garden of my laughter.

Ho Phaggan Vich Phull Mera
In the spring month of ‘Phaggan’, my flower.

Koi Todke Le Gaya Door Kite
Someone broke it and took it far away.

Jeyonde Rahe Taan Phir Dobara
If I survive, then perhaps once again.

Milange Aapan Zaroor Kite
We will surely meet somewhere.

Tu Dil Vich Ae Tu Yaadan Vich
You are in my heart, you are in my memories.

Ni Tu ‘Dulla’ De Khwaban Vich
You are in the dreams of ‘Dulla’.

Ho Main Likhari Aam Jeha
I am just an ordinary writer.

Teri Sifat Kitaban Vich
But your praise belongs in the books.