Raanjhanaa (Title Song) Lyrics English Translation – Shiraz Uppal | Jaswinder Singh

O…
Oh…

Aaja Aaja Dil Ke Gaaon, Raahein Dekhe Koi
Come, come to the village of my heart — the paths are waiting for someone.

Jaagegi Phir Kismat Sohne
My beautiful fate will awaken again,

Jaagegi Phir Kismat Sohne Thi Ab Tak Jo Soyi…
That fate which had been asleep until now will rise again.

Hua Chaaron Ore Shehnaai Shor Tu Meri Ore Chal Nikla
The sound of wedding trumpets echoes all around — you’ve started walking towards me.

Chadhi Prem Lor, O Dil Ke Chor Kar Meri Bhor, Ab Mukh Dikhla
Love’s battle has begun, oh thief of my heart — make my dawn bright, now show me your face.

Raanjhanaa Hua Main Tera Kaun Tere Bin Mera
Beloved, I’ve become yours — who do I have besides you?

Rounaqein Tumhi Se Meri Kaun Tere Bin Mera
All my joys come from you — who else do I belong to but you?

Tera Hai Chaar Chuphera Kaun Tere Bin Mera
The four sacred wedding rounds are yours — who do I have besides you?

O.. Kaun Tere Bin Mera…
Oh… who else do I have besides you?

Hua Chaaron Ore Shehnaai Shor Tu Meri Ore Ab Chal Nikla
The wedding music resounds everywhere — you’re now walking towards me.

Chadhi Prem Lor, O Dil Ke Chor Kar Meri Bhor, Ab Mukh Dikhla
Love has taken over, oh thief of my heart — bring light to my morning, now show me your face.

Tan Thirke Thirke, Man Behke Behke
My body dances, my heart sways restlessly,

Tera Kehke Kehke Khudko
As I keep saying your name to myself.

Mere Dil Ki Baat Jaane Qaaynaat
The whole universe knows what my heart feels,

Tere Dil Ki Khabar Bas Mujhko
And only I know what’s in your heart.

Aana Baatein Pyaar Ki Laana
Come, bring words of love,

Aana Thoda Pyaar Jataana
Come, show me a little affection.

Raanjhanaa Hua Main Tera… Kaun Tere Bin Mera
Beloved, I’ve become yours — who do I have besides you?

O.. Kaun Tere Bin Mera
Oh… who else do I have besides you?

Rang Bikhra Bikhra, Sab Nikhra Nikhra
Colors are scattered, everything is glowing bright,

Jaayein Jidhar Jidhar Ye Naina
Wherever these eyes wander,

Mujhe Khud Pe Naaz, Hua Pagla Aa
I feel proud of myself — I’ve gone crazy today,

Raha Apne Hi Bas Hoon Main Naa
I’m no longer in control of myself.

Aana Mujhe Bas Kar Lena
Come, take hold of me,

Aana Jaa Has Kar Lena
Come, laugh, and make me yours.

Hua Chaaron Ore Shehnaai Shor Tu Meri Ore Chal Nikla
Wedding trumpets echo everywhere — you’ve started walking towards me.

Chadhi Prem Lor, O Dil Ke Chor Kar Meri Bhor, Ab Mukh Dikhla
Love’s battle has begun, oh thief of my heart — make my morning bright, now show me your face.

Raanjhanaa Hua Main Tera Kaun Tere Bin Mera
Beloved, I’ve become yours — who do I have besides you?

Rounaqein Tumhi Se Meri Kaun Tere Bin Mera
All my happiness comes from you — who else do I belong to but you?

Tera Hai Chaar Chuphera O.. Kaun Tere Bin Mera
Those four sacred rounds are yours — oh, who else do I have besides you?

Hua Chaaron Ore Shehnaai Shor Tu Meri Ore Chal Nikla
Wedding music fills the air — you’re walking towards me.

Chadhi Prem Lor, O Dil Ke Chor Kar Meri Bhor, Ab Mukh Dikhla..
Love has taken over, oh thief of my heart — brighten my morning, now show me your face.