Ranjha Tera Heeriye Lyrics English Translation – Abhimanyu Karlekar

Runjhun Runjhun Teri Aahatein Hui
The gentle jingles of your footsteps began to sound.

Dilko Pehli Dafa Shikayatein Hui
For the first time, my heart began to complain.

Gumsum Gumsum Khoya Hu Khayalo Me
Silent and lost, I drift away in thoughts of you.

Ab Toh Teri Hume Aadatein Hui
Now I’ve grown used to everything about you.

Wooooooo…
(A soft sigh of love and longing…)

Sun Sun Jaaniye, Tu Hi Meri Heeriye
Listen, my beloved, you are my only (Heer) love.

Ranjha Rahu Banke, Tera Janamo Janam Ke Liye
I’ll remain your Ranjha, devoted to you for lifetimes to come.

Sun Sun Jaaniye, Tu Hi Meri Heeriye
Listen, my beloved, you are my only love.

Ranjha Rahu Banke, Tera Janamo Janam Ke Liye
I’ll stay your Ranjha, yours for every birth.

Khaali Jo Aasman Ho Taaron Se Wo Main Bhar Doon
If the sky were empty, I’d fill it with stars for you.

Ujaala Teri Raahon Pe Kar Doon
I’d light up your paths with my glow.

Saaya Ban Ke Hamesha Tere Sang Main Chalu
I’ll walk beside you forever, like your shadow.

Chhupa Lun Dhoop Se Tujhe Main Yun
I’ll shield you tenderly from the harsh sunlight.

Tumse Hi Shaame Meri Aur Tumse Din Hai
My evenings begin with you, and my days too are because of you.

Saato Phero Saato Vachan Se Tu Meri Hai
By the seven circles and seven vows, you are mine forever.

Sun Sun Jaaniye, Tu Hi Meri Heeriye
Listen, my love, you are my only one.

Ranjha Rahu Banke, Tera Janamo Janam Ke Liye
I’ll be your Ranjha, yours through all lifetimes.

Sun Sun Jaaniye, Tu Hi Meri Heeriye
Listen, my beloved, you are my only love.

Ranjha Rahu Banke, Tera Janamo Janam Ke Liye
I’ll stay your Ranjha, devoted to you for eternity.