Baabul Ve Lyrics English Translation – De De Pyaar De 2 | Shreya Ghoshal

Doliwale Doliwale Chheti Aavi Naa
O pallbearers (or palanquin bearers), don’t hurry here.

Babul Diyan Thandiyan Chhawaan
The cool, comforting shade of my father’s home.

Chhadke Kivein Main Jaawan
How can I leave behind my birthplace?

Pair Haale Aithe Pawin Na, Ve Pawin Na
Don’t step here yet, oh please don’t step.

Babul Ve Eh Ishq Purana
O Father, this is an eternal love.

Aa Nach Laiye, Main Kal Tur Jaana
Come, let’s dance, because I have to leave tomorrow.

Oh Babul Ve Eh Ishq Purana
O Father, this is an eternal love.

Aa Nach Laiye, Main Kal Tur Jaana
Come and dance with me because tomorrow I have to leave from here.

Tere Vehde Vich Aakhri Eh Raat Ve
This is my last night in your courtyard.

Kal Sajna Leyaani Baraat Ve
Tomorrow my beloved will come with the wedding procession.

Jo Hai Tera Wohi Aaj Mera Haal Ve
Just as you are feeling, I am feeling the same today.

Hath Fadke Ghuma Le Mainu Naal Ve
Hold my hand and twirl me with you.

Oh Babul Ve Eh Ishq Purana
O Father, this is an eternal love.

Aa Nach Laiye, Main Kal Tur Jaana
Come and dance with me because tomorrow I have to leave from here.

Tu Hai Pyaar Mera Pehla
You are my very first love,

Tune Hi Kaha Tha Aana
It was you who asked me to come.

Main Hoon Pyaar Tera Aakhri
And I am your very last love,

Tune Hi Sikhaya Chalna
It is you who taught me how to walk.

Tune Hi Sambhala Hai
It is you who always kept me steady.

Chalte-Chalte Jab Bhi Main Giri
Whenever I stumbled and fell.

Chahe Mainu Tu Duavaan Na Hazaar De
You don’t need to give me a thousand blessings.

Bas Godi Mein Uthake Thoda Pyaar De
Just lift me into your arms and show me a little love.

Kal Rakh Lungi Apna Khayal Main
“From tomorrow onward, I will take care of myself.

Hath Fadke Ghuma Le Aaj Naal Ve
Hold my hand and twirl me with you today.

Babul Ve Eh Ishq Purana
O Father, this is an eternal love.

Aa Nach Laiye, Main Kal Tur Jaana
Come, let’s dance, because I have to leave tomorrow.

Doliwale Doliwale Chheti Aavi Naa
O pallbearers (or palanquin bearers), don’t hurry here.

Babul Diyan Thandiyan Chhawaan
The cool, comforting shade of my father’s home.

Chhadke Kivein Main Jaawan
How can I leave behind my birthplace?

Pair Haale Aithe Pawin Na, Ve Pawin Na
Don’t step here yet, oh please don’t step.

Doliwale Doliwale Chheti Aavi Naa
Oh, palanquin bearers, don’t you hurry here.