Let’s dive into the “Humsafar Lyrics Translation In English,” a captivating Hindi song from the movie “Saiyaara” sung by Sachet Tandon and Parampara Tandon. This song is a beautiful ode to finding a soulmate and the profound sense of security and direction that comes with such a connection. The music for this enchanting track, ‘Humsafar’, has been given by Sachet-Parampara, with heartfelt lyrics penned by Irshad Kamil. Let’s dive into the detailed English meaning of this song.
| Song | Humsafar |
|---|---|
| Movie/Album | Saiyaara |
| Singer | Sachet Tandon, Parampara Tandon |
| Lyrics | Irshad Kamil |
| Music | Sachet-Parampara |
| Label | YRF |
Humsafar Lyrics (English Translation) – Saiyaara | Sachet Parampara
Meri Befikri Ki Fikar Tu
You are the concern behind my carefree ways.
Meri Saanson Ka Hai Zikar Tu
You are what my every breath speaks of.
Hum Humkadam Se Humraah Hue
We went from walking in step to becoming fellow travelers.
Aur Humraah Se Hum Humnava Hue Ae Ae…
And from companions, we became soulmates.
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
I’d scatter myself on your path,
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
If you’re by my side as my companion.
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
I won’t worry about where the journey leads,
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
As long as you walk with me, my fellow traveler.
Tere Hawale Hona Hai Maine
I want to surrender myself to you.
Yeh Aashiqana Ishaara Hua
This is love’s subtle signal.
Chupke Se Teri Tamanna Jagi
Quietly, the desire for you awakened.
Chupke Se Yeh Dil Aawara Hua
Silently, this wandering heart fell for you.
Berang Hai Woh Jeena Yahan Pe
Life here is colorless,
Kisi Ka Agar Na Sahara Hua
If there’s no one to lean on.
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
I’d scatter myself on your path,
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
If you’re my companion.
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
I won’t care where we’re heading,
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
As long as you’re with me, my travel mate.
Ek Dar Dil Mein Dil Mushqil Mein
There’s fear in the heart; it’s troubled.
Maanun Ya Na Maanun Main Teri Baatein
Should I believe your words or not?
Ek Pal Yeh Bhi Lagta Hai Mujhko
And sometimes it feels to me—
Yeh Baatein Hain Chahat Ki Saugatein
These words are gifts of love.
Dheere Dheere Tu Mere Lafzon Mein Aaya Re
Slowly, you came into my words.
Tujhko Hi Toh Chupke Se Mann Mein Gaaya Re
It’s you whom my heart has secretly sung.
(Repeat lines above once more)
Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
Let me lose myself on your path,
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
If you’re beside me as my partner.
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
I won’t ask where this leads.
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
If you’re there with me, fellow traveler.
Vaada Ho Sheesha Ho Dhaaga Ho Saansein Ho
Be it a promise, glass, thread, or breaths—
Toote Bina Bolo Kab Tak Reh Lenge?
How long can they last without breaking?
Feeke Ujalon Ke Khwaabon Khayalon Ke
These pale dreams of light and thoughts—
Jhoothe Khilaunon Se Kab Tak Beh Lenge?
How long will we be swayed by false illusions?
Kaise Yeh Zakhmon Ko Bata
How do I explain these wounds—
Marham Ka Milta Achanak Pata
How healing suddenly finds its way?
Yeh Maan Le Chahat Duniya Mein
Believe this: in this world,
Sabse Behtar Marham Hai Yaara
Love is the best remedy, my dear.
Haan Raahon Pe Teri Main Jaaun Bikhar
Yes, I’d scatter myself along your path,
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
If you’re with me as my travel companion.
Main Na Yeh Sochun Hai Jaana Kidhar
I won’t worry about the destination.
Agar Saath Mere Tu Hai Humsafar
If you’re walking beside me, my soulmate.
Baaki Abhi Hai Safar Humsafar
The journey is still unfinished, beloved.
Zara Der Tu Saath Chalde
Just stay with me a little longer.
Agar Humsafar Ho Ho Ho…
If you are my fellow traveler…
‘Humsafar’ Music Video
The music video “Humsafar” has been beautifully directed by Vijay Ganguly. You’ll see Ahaan Panday and Aneet Padda delivering captivating performances in the video. We’ve shared the music video above — feel free to check it out! To explore more viral and latest song translations in English, stay tuned to LyricsTranslateZone.com.