Europe Di Gali Lyrics English Translation – Jaani | Asees Kaur

Na Teri Daulat Na Teri Shaurat, Na Tere Tan Da Pukha
I neither need your wealth, nor your fame, nor am I hungry for your body.

Na Teri Daulat Na Teri Shaurat, Na Tere Tan Da Pukha
Neither your wealth nor your fame, nor hunger for your body.

Chhoti Ji Tamanna Hai, Tamanna Wafa Te Tu
I have a small wish — a wish for loyalty, and that is you.

Europe Di Kise Gali De Kise Café Te Main Meri Shayari Cha Te Tu
In some European alley, at a café — me, my poetry, tea, and you.

Oo Yaara Tere Dil Mein Mujhe Toh Woh Jagah Chahiye
Oh, beloved, I want that special place in your heart.

Mujhe Jagah Jo Amrita Ke Dil Mein Saahir Ke Liye
The kind of place Amrita held in her heart for Saahir.

Aaye Haath Chalae Diye Tu Yaar Di Khātir Jiye
Let hands move together, live for the sake of love.

Oo Yaara Tere Dil Mein Mujhe Toh Woh Jagah Chahiye
Oh, beloved, I want that place in your heart.

Oo Yaara…
Oh beloved…

Aa Ik Dooje Da Haath Phadiye Te Samandar Wal Nu Ho Layiye
Come, let’s hold each other’s hands and walk toward the sea.

Lakda Kathniyaan Kariye Ghar Banaaiye Andar So Layiye
Let’s gather wood, build a home, and sleep inside it.

Aa Ik Dooje Da Haath Phadiye Te Samandar Wal Nu Ho Layiye
Come, let’s hold each other’s hands and walk toward the sea.

Lakda Kathniyaan Kariye Ghar Banaaiye Andar So Layiye
Let’s gather wood, build a home, and sleep inside it.

Ro Laiye Dono Kise Purāne Dukh Te
Let us both cry over some old sorrow.

Tainu Sajde Kar-Kar Ke Main Kaabu Paalya Pukh Te
By bowing to you again and again, I’ve conquered my hunger.

Jado Main Tere Samne Aavaan Ki Dassan Main Ki-Ki Paavaan
When I stand before you, how do I explain what I feel?

Je Main Sau Din Kuchh Na Khaavaan Mera Guzāra Ho Sakda Ae
Even if I don’t eat for a hundred days, I could survive.

Koi Tere Ton Pyaara Ho Sakdae…
Could anyone be dearer than you?

Asi Te Tainu Vekh Ke Hi Raj Jaande Haan
Just seeing you fills me completely.

Asi Kha Ke Ki Karna Hai, Kha Te Tu
What do I need to eat when you are my nourishment?

Europe Di Kise Gali De Kise Café Te Main Meri Shayari Chā Te Tu
In some European alley, at a café — me, my poetry, tea, and you.

Ye Kya Ho Gaya Dil Dhadak Rahe Hai Zoro Se
What has happened — my heart is pounding wildly.

Tu Aashiq Yahan Haye Tadap Rahe Hai Zoro Se
Here stands a lover, aching intensely.

Mausam Hi Nahi, Mausam Hi Nahi Hai Barish Ka
It isn’t even the season, not the season for rain.

Fir Badal Bi Kyun Haye Barash Rahe Hai Zoro Se
Then why are the clouds pouring down so fiercely?

Ye Kya Ho Gaya…
What has happened…

Tu Hassegi Mai Vi Hassa, Aaja Apna Khaab Dassan
You smile, and I smile too — come, let me share my dream.

Tu Paa Gulabi Lehnga Paa Mere Lyi Laike
Wear a pink lehenga, just for me.

Gallan Tere Naal Karan Sadak Vichale Baihke
Sitting in the middle of the road, talking only to you.

Fir Agg Fir Paani Fir Shabab Padhiye
First fire, then water, then youth — let’s read it all.

Aa Dono Katthe Mil Ke Koi Kitaab Padhiye
Come, together, let’s read a book.

Te Fir Saare Jahan De Malak Da Dar Vekh Ke Aaiye
Then let’s stand at the door of the Lord of the world.

Chal Hun Rabb De Ghar Wal Chaliye Mattha Tek Ke Aaiye
Come, let’s go to God’s house and bow our heads.

Tu Mainu Mang Main Tainu Manga Hor Na Mangiye Daana
You ask for me, I ask for you — let’s ask for nothing else.

Tere Lyi Jee Ke Tere Lyi Marr Jaan A
I’ll live for you, and die for you.

Zamane Gande Bahot Ton Te Aayi Merie Maut Ton
The world is cruel, and death feels closer.

Je Mainu Koi Bacha Sakdae Oh Allah Te Tu
If anyone can save me, it’s Allah — and you.

Europe Di Kise Gali De Kise Café Te Main Meri Shayari Chā Te Tu
In some European alley, at a café — me, my poetry, tea, and you.

Mujhe Duniya Dekhni Hai Saari Par Shart Hai Ye
I want to see the whole world, but there’s one condition.

Jahaan Bhi Jaau Tu Mere Saath Chahiye
Wherever I go, I need you beside me.

Tera Haath Chahiye Wo Jazbaat Chahiye
I need your hand, I need those emotions.

Tujhe Duniya Dekhni Hai Saari Par Shart Hai Ye
You want to see the world too, but with the same condition.

Tere Te Akhaan Rakhaan Te Sooraj Pehnda
When my eyes rest on you, the sun shines.

Akhaan Te Baddal Mera Katal Karan
Clouds gather in my eyes, killing me softly.

Tere Wal Main Nazraan Chakkaan Te
When I lift my gaze toward you.

Bijliyaan Mere Utte Digan
Lightning strikes me.

Tera Haath Mala Ke Napan Te
When I rub and measure your hand,

Saare Kap Mere Kare Pei Ne
All my clothes carry your mark.

Nishaan Tera Jinna Kappa Te
Your imprint is on every fabric,

Tainu Pehla Main Na Dangla
Before I could even reach you.

Bojh Peh Gaya Sappa Te
The snake’s weight fell on me,

Nachan Da Menu Shonk Koi Ni
I don’t care much for dancing.

Tere Layi Main Nachaan Te
But for you, I’ll dance.

Duniya Layi Main Kuchh Vi Hovan
I may be nothing to the world.

Tere Vaaste Bachaan Te
But I’ll survive for you.

Kabraan Vich Vi Tha Mile Na
Even graves won’t give me space.

Tere Utte Hassaan Te
Yet I’ll still smile for you.

Main Tainu Bol Ke Sher Suna Sakdae
I can recite poetry for you.

Menu Gauna Nahi Aanda, Gaa Te Tu
I don’t know how to sing — you sing.

Europe Di Kise Gali De Kise Café Te Main Meri Shayari Chā Te Tu
In some European alley, at a café — me, my poetry, tea, and you.

Ais Gall Da Wada Kar
Promise me this

Ais Gall Da Wada Kar Meri Umar Tainu Lag Jaaye
Promise me — may my life be added to yours.

Hun Aapa Nahi Kade Vaapas Jaana Jithon Aithhe Aaye
Now we’ll never go back to where we came from.

Khushi Vi Aithhe Karni Saare Gham Karaange Aithhe
We’ll celebrate happiness here and bear all sorrows here.

Dono-Dona Da Khayaal Rakhaange Kaam Karaange Aithhe
We’ll take care of each other and work here together.

Ve Raat Daiyaan Maareyaan Saveraan Sun Laa
Oh, beaten by the night, listen to the morning.

Jaande-Jaande Tere Layi Sher Suna Laa
Before leaving, let me recite a verse for you.

Ke Sajde Parvardigaar Ameen
Bowing to the Lord — amen.

Tu Rooh Di Pukaar Ameen
You are the call of my soul — amen.

Saanu Ikko Hi Kaam Hai Jaani Tainu Karna Pyaar Ameen
We have only one task, my love — to love you, amen.

Bada Ho Shyaar Koi Rooh Roohani Jaisa Ho
May he grow to be wise, spiritually deep.

Maaye Kehti Hai Beta Ho Toh Jaani Jaisa Ho
Mother says — if there’s a son, may he be like Jaani.