Premavathi Lyrics English Translation- Athi Bheekara Kaamukan | Sid Sriram

Premavathi Thee Thee, Nee En Ullin Ullil Thee
Beloved, you are fire — the deep flame within my soul.

Bhanumathi Nee Nee, Vaanil Kaanum Chandramukhi
You are a divine light, beautiful like the moon in the sky.

Pottas Pottiveena Nenjakathu Vannirunnu
Like a firecracker, you burst straight into my heart.

Puttu Pole Pattunoolu Kettiyittuvo
And then, did you gently bind me with a thread of silk?

Kittaatha Munthirikku Pinnil Onnu Pammi Ninnu
I hid behind those unreachable grapes.

Vattamittu Kittumenno Aasha Koodiyo
Did my hope grow thinking that I could circle around you and make you mine?

Thazhe Vanna Nilaave
Oh, moonlight that descended upon the earth.

Thazhu Veena Nidhiye
Oh, that treasure which fell into my lap.

Aazhamulla Nadhiye
Oh, river of great depth.

Kothivecha Shilaye
Oh, statue carved from desire.

Muthuvecha Malaye
Oh, mountain adorned with pearls.

Pothivecha Thaarame
Oh, star that was kept hidden.

Kannadachu Kaipidichu Vaa Vaa Ponmaane
Close your eyes, hold my hand, and come with me, my golden deer.

Maane Maane Maane Maaya Dilwale
My beloved, my beloved, my beloved — you are a magical lover.

Maayajaalam Kaattum Kaathal Jinnane
A charming love genie who weaves magic.

Baali Theeram Ninne Kaanan Nombaane
By the edges of the shore, I keep a fast just to see you.

Veeryam Koodum Veenjaane
You are a wine that grows more intoxicating with time.

Dhuniyavil Iniyarum Varuvaanillithu Pole
In this world, there will never be anyone else like you.

Pazhayetho Muni Thanna, Varamo Ponmani Nee
Are you a precious gem, a blessing bestowed by an ancient sage?

Dishathedi Vazhimaari Irulil Njaan
When I was lost in the darkness, searching for my way.

Alayumbol Nilaavaayi Thelivaanil Niraye Kanmani Nee
You appeared, my beloved, filling the clear sky like the moon.

Pottas Pottiveena, Nenjakathu Vannirunnu
Like a firecracker, you burst straight into my heart.

Puttu Pole Pattunoolu Kettiyittuvo
And then, did you gently bind me with a thread of silk?

Kittaatha Munthirikku Pinnil Onnu Pammi Ninnu
I hid behind those unreachable grapes.

Vattamittu Kittumenno Aasha Koodiyo
Did my hope grow thinking that I could circle around you and make you mine?

Thazhe Vanna Nilaave
Oh, moonlight that descended upon the earth.

Thazhu Veena Nidhiye
Oh, that treasure that fell into my lap.

Aazhamulla Nadhiye
Oh, river of great depth.

Kothivecha Shilaye
Oh, a statue shaped by desire.

Muthuvecha Malaye
Oh, mountain adorned with pearls.

Pothivecha Thaarame
Oh, star that was kept hidden.

Kannadachu Kaipidichu Vaa Vaa Ponmaane
Close your eyes, hold my hand, and come with me, my golden deer.

Maane Maane Maane Maaya Dilwale
My beloved, my beloved, my beloved — you are a magical lover.

Maayajaalam Kaattum Kaathal Jinnane
A captivating love genie who works magic.

Baali Theeram Ninne Kaanan Nombaane
Along the shores of Bali, I fast just to see you.

Veeryam Koodum Veenjaane
You are a wine that grows even more intoxicating with time.

Maane Maane Maane Maaya Dilwale
My beloved, my beloved, my beloved — you are a magical lover.

Maayajaalam Kaattum Kaathal Jinnane
A charming love genie who works magic.

Baali Theeram Ninne Kaanan Nombaane
Along the shores of Bali, I fast just to see you.

Veeryam Koodum Veenjaane
You are a wine that becomes even more intoxicating with time.