Shaadi Masti Lyrics English Translation – Hanan Shaah | Dhaliya Navas

Maanikya Kallukal Polum, Naanichu Pokana Chelil
Even precious rubies would blush in front of her beauty.

Kalliyana Pennorungum Naalithu
This is the day when the bride gets ready.

Pathivilere Puthumayode, Athithiyaayi Varumoraal
With more freshness than ever before, a special guest is about to arrive.

Churulmudi Churulilu Kudamullayum, Kasavulla Munthaaniyum
With jasmine flowers tucked into her curly hair, and draped in a sari with a golden ‘kasavu’ border.

Parimalam Parathunna Thalirmeniyum, Kannanchum Sundari Nee Sundari
Her delicate form spreads a sweet fragrance — you are a graceful beauty, a true embodiment of elegance.

Aaghoshathilu Aalukal Chethilu Othorumiche, Sora Pathu Paranju Rasiche
In this celebration, people have come together in grand style, sharing stories and enjoying themselves.

Pala Atharu Thechu Viraajiche
After wearing different perfumes, they are all glowing.

Enaanthathilu Kuttikal Chuttilum Kuthi Marinje, Nadu Panthalil Odi Nadanne
In the courtyard, children are jumping around everywhere, running through the tents of the celebration.

Chilar Konthala Thoongunne
Some are already starting to doze off.

Naari Puthunaari Naanam Kondu Kunungee
That woman—the new bride—keeps her head lowered in shyness.

Saree Kancheepuram Uduthorungee
She’s all ready, dressed in a ‘Kancheepuram’ silk saree.

Maaran Caril Varunnathum, Haaram Tharunnathum
She was thinking that the groom would arrive in his car and place the wedding garland around her neck.

Orthu Karalilu Kulirirangee
A sweet chill runs through her heart.

Mangala Naalilu Anganamaarude, Angulithumbilu Lankimariyanu
On this auspicious day, some beautiful ornaments are gleaming on the women’s fingers.

Ammimalittu Arach Varachoru Mailaanchi
It’s the ‘mailaanchi’ henna, ground on a stone and drawn with care.

Panthalu Naduvilu Oppana Aadana, Naalpathil Minnana Sundarimaarude
In the middle of the tent, dancing the ‘Oppana’, Are forty shimmering beauties.

Kajjilu Kaalilum Monchilu Lankanu Mailaanchi
The mehndi on their feet shines just as beautifully as the kohl in their eyes.

Kaachi Uduthum Kondu Paachilu Paayunnundu, Kallaachininnum Vanna Valiyammaayi
Draped in her kachi sari, she’s rushing about here and there — it’s the elder aunt who has come from Kallachi.

Pacha Nirathilulla Raybanum Vechum Kondu, Kachara Kuttichira Cheriyammaayi
And wearing a pair of green Ray-Bans is the gossiping young aunt from ‘Kuttichira’.

Jannalinoram Jaalamerinja, Penmanimaarude Kannina Kandu
Peeking from the edge of the window, gazing into the eyes of beautiful women,

Kanmunakondu Choonda Erinju, Thirinju Marinju Nadannu Kalikkum
Casting hooks from the corners of their eyes, those handsome boys roam around carefree,

Monchanmaarkoru Moham
Begin to feel a certain desire.

Ee Sangathithanne Premam
This feeling itself is love.

Ithu Angane Ingane, Khalbil Kanavin Maniyara Paniyana
A little of this and a little of that, building a bridal room of dreams within the heart,

Sarigamapadhanisa
Sa-re-ga-ma-pa-dha-ni-sa.

Naari Puthunaari Naanam Kondu Kunungee
The bride — a new woman — shyly lowers her gaze.

Saree Kancheepuram Uduthorungee
She’s perfectly dressed in her ‘Kancheepuram’ silk saree.

Maaran Caril Varunnathum, Haaram Tharunnathum
She’s thinking about the groom who will arrive in a car, and about the garland he will place around her neck.

Orthu Karalilu Kulirirangee
It sends a sweet shiver through her heart.

Dammilu Vevum Neram Aavi Paraparakkum
As it slow-cooks on ‘dum’, the steam flutters and rises.

Kozhi Biriyani De Manam Pidichu
I’m captivated by the smell of the chicken biryani.

Kaalan Kudapidichu Kaalummel Kaalum Vechu
Holding umbrellas and sitting with their legs crossed,

Kolaayil Kuthirikkum Vallippaamaaru
The uncles are seated like kings on the porch.

Jannalinoram Jaalamerinja, Penmanimaarude Kannina Kandu
Peeking from the edge of the window, they caught sight of the beautiful woman’s eyes.

Kanmunakondu Choonda Erinju, Thirinju Marinju Nadannu Kalikkum
They cast little “hooks” from the corners of their eyes, while the charming boys keep roaming around in a mischievous style.

Monchanmaarkoru Moham
The handsome men feel a certain special kind of desire.

Ee Sangathithanne Premam
This whole affair is nothing but love.

Ithu Angane Ingane, Khalbil Kanavin Maniyara Paniyana
All of this is part of the experience — building a room of dreams within the heart.

Sarigamapadhanisa
Sa-re-ga-ma-pa-dha-ni-sa.

Mangala Naalilu Anganamaarude, Angulithumbilu Lankimariyanu
On this beautiful day, something lovely is gleaming on the women’s hands, upon their fingers.

Ammimalittu Arach Varachoru Mailaanchi
It is fresh mehndi, ground on stone and applied with love.

Panthalu Naduvilu Oppana Aadana, Naalpathil Minnana Sundarimaarude
In the middle of the tent, forty graceful and beautiful women are performing the Oppana dance.

Kajjilu Kaalilum Monchilu Lankanu Mailaanchi
Their beauty shines brilliantly — from kohl-lined eyes to mehndi-adorned feet.

Aaghoshathilu Aalukal Chethilu Othorumiche, Sora Pathu Paranju Rasiche
In this celebration, everyone has gathered together in great joy, lost in the happiness of sharing jokes and stories.

Pala Atharu Thechu Viraajiche
They are all glowing, adorned with a variety of perfumes.

Enaanthathilu Kuttikal Chuttilum Kuthi Marinje, Nadu Panthalil Odi Nadanne
In the courtyard, children are happily roaming about, running through the large tents.

Chilar Konthala Thoongunne
And some of them have already begun to doze off.