Haniya Lyrics English Translation – Ali Quli Mirza | Rahat Fateh Ali Khan

Vae Khoon Dilam
Alas, my heart is bleeding.

Qalbam O Girifta
My heart is trapped and burdened.

Aage Boz Ba Zakhme Dilam
It carries the weight of the wounds in my heart.

Sohrab O Qisse Be Nemare
Like an unfinished tale of Sohrab, left incomplete.

O Ishq E Sue Man
O love, come towards me.

Tu Jaayegi Yeh Khabar Na Thi
I never knew that you would leave.

Hothon Pe Bas Tera Hi Naam Hai
Your name alone rests on my lips.

Na Main Bhula Saka Tujhko
I could never forget you.

Jaane Yeh Kaisi Dil Ki Lagi
What kind of love has captured my heart, I wonder.

Tu Jaayegi Yeh Khabar Na Thi
I never knew that you would leave.

Hothon Pe Bas Tera Hi Naam Hai
Your name alone rests on my lips.

Na Main Bhula Saka Tujhko
I could never forget you.

Jaane Yeh Kaisi Dil Ki Lagi
What kind of love has captured my heart, I wonder.

Haniya Duayein Saari Tere Liye Mahiya
My beloved, all my prayers are for you.

Tu Se Hi Saare Vaade Kiye
It was with you that I made all my promises.

Haniya Duayein Saari Tere Liye Mahiya
My beloved, all my prayers are for you.

Tu Se Hi Saare Vaade Kiye
It was with you that I made all my promises.

Zindagi Do Pal Mein Simat Jaaye
Life may shrink into just two fleeting moments.

Zaalima Do Ghadiyan Tu Ruk Ja
My beloved, stay for just a little while longer.

Haniya Duayein Saari Tere Liye Mahiya
My beloved, all my prayers are for you.

Tu Se Hi Saare Vaade Kiye
It was with you that I made all my promises.

Mithde Bol Yeh Dil Nu Thagne
These sweet words of yours have completely stolen my heart.

Vekh Ke Yaar Nu Akhiyan Jagne
Just by catching a glimpse of you, my beloved, my eyes remain wide open in awe.

Dhole Pyaar De Dil Vich Vaji Ne
The sweet melodies of love resound deep inside my heart.

Rati Hass Hass Taare Takne
All night long, I smile while gazing at the stars.

Mel Sajjan Da Aas Ve Sajjna
I only hope to unite with you, my beloved,

Sawaan Vaangu Tainu Rakhna
I wish to cherish you like the monsoon rain.

Dil Vich Rakhna Te Dil Vich Vasna
To keep you in my heart and let you dwell there forever.

Jaan Vaangu Asaan Ohnu Takna
I look upon my beloved as dearly as my own life.

Haase Mere Dil Vich Hassan
Laughter blooms within my heart.

Eh Kamle Bhulle Nachan
These crazy, carefree souls dance with joy.

Har Gall Te Haase Dullan
Smiles spill out with every conversation.

Yaar Baajon Eh Dil Na Mukkan
Without my beloved, this heart finds no peace.

Haase Mere Dil Vich Hassan
Laughter blooms within my heart.

Eh Kamle Bhulle Nachan
These crazy, carefree souls dance with joy.

Har Gall Te Haase Dullan
Smiles spill out with every conversation.

Yaar Baajon Eh Dil Na Mukkan
Without my beloved, this heart finds no peace.

Tu Jaayegi Yeh Khabar Na Thi
I never knew that you would leave.

Hothon Pe Bas Tera Hi Naam Hai
Your name alone rests on my lips.

Na Main Bhula Saka Tujhko
I could never forget you.

Jaane Yeh Kaisi Dil Ki Lagi
What kind of love has captured my heart, I wonder.

Aatish Mere Dil Ke Andar
A fire burns within my heart.

Jaise Sehra Mein Samandar
Like an ocean hidden in a desert.

Masti Mein Jhoomun Jaise
I sway in ecstasy as though…

Main Jogi Mast Kalandar
I am a carefree wandering mystic.

Aatish Mere Dil Ke Andar
A fire burns within my heart.

Jaise Sehra Mein Samandar
Like an ocean hidden in a desert.

Masti Mein Jhoomun Jaise
I sway in ecstasy as though…

Main Jogi Mast Kalandar
I am a carefree wandering mystic.

Tu Jaayegi Yeh Khabar Na Thi
I never knew that you would leave.

Hothon Pe Bas Tera Hi Naam Hai
Your name alone rests on my lips.

Na Main Bhula Saka Tujhko
I could never forget you.

Jaane Yeh Kaisi Dil Ki Lagi
What kind of love has captured my heart, I wonder.

Jaame Khane Jaake Pi Le
Go to the tavern and have a drink.

Do Pal Wale Dhoke Kha Le
Accept these brief deceptions of life.

Main E Jogi Main Kaat Raha Hoon
I, a wandering mystic, am somehow passing my days.

Yeh Jind Jaise Bhi Kat Jaaye
May this life pass by, however it can.

Dard Ki Tu Hi Dava
You alone are the cure for my pain.

Tujhse Main Aur Mujhse Tu Baaki Sab
You are in me, and I am in you; everything else is insignificant.

Haniya
My beloved.

Haase Mere Dil Vich Hassan
Laughter blooms within my heart.

Eh Kamle Bhulle Nachan
These crazy, carefree souls dance with joy.

Har Gall Te Haase Dullan
Smiles spill out with every conversation.

Yaar Baajon Eh Dil Na Mukkan
Without my beloved, this heart finds no peace.

Haase Mere Dil Vich Hassan
Laughter blooms within my heart.

Eh Kamle Bhulle Nachan
These crazy, carefree souls dance with joy.

Har Gall Te Haase Dullan
Smiles spill out with every conversation.

Yaar Baajon Eh Dil Na Mukkan
Without my beloved, this heart finds no peace.

Tu Jaayegi Yeh Khabar Na Thi
I never knew that you would leave.

Hothon Pe Bas Tera Hi Naam Hai
Your name alone rests on my lips.

Na Main Bhula Saka Tujhko
I could never forget you.

Jaane Yeh Kaisi Dil Ki Lagi
What kind of love has captured my heart, I wonder.