Dil Diyan Gallan Lyrics English Translation – Carry On Jatta 4 | B Praak

Ni Phullan Vangu Khildiyaan Gallan
Oh, your cheeks bloom just like flowers,

Ni Kaale Kaale Til Diyaan Gallan
And those beautiful black beauty marks adorn your cheeks,

Ni Taareyan Di Chhaaven Beh Ke
Sitting beneath the shade of the stars,

Raati Karaan Dil Diyaan Gallan
Tonight, I am sharing the deepest secrets of my heart.

Tere Utte Mere Vichkaar
Between you and me,

Bas Saahan Di Gunjaish Hove Sohniye
Let there be room only for our breaths, my love.

Meri Tere Dil Vich Te Teri Mere Dil Vich
May my home be in your heart and yours in mine,

Rehaish Hove Sohniye
Because that is where we will always belong, my love.

Ni Tere Kole Jad Hunne Aan
Whenever I am close to you,

Keemti Hundiyaan Gallan
Every conversation becomes precious,

Ni Taareyan Di Chhaaven Beh Ke
Sitting beneath the shade of the stars,

Raati Karaan Dil Diyaan Gallan
Tonight, I am sharing the deepest secrets of my heart.

Tere Naal Mohabbatan Mohabbatan Ni Tere Naal
My love is only for you, yes, only for you,

Tere Naal Hi Rehangiyaan
And it will always remain with you alone.

Jinna Chir Chaldiyaan Saahan Eh Meriyaan
As long as these breaths of mine continue,

Ni Naam Tera Bas Eh Lain Giyaan
They will keep chanting only your name.

Manzil De Vall Jehde Lai Ke Jaande Saanu
The paths that lead us toward our destination,

Ohna Raahan Ton Vi Keemti
You are far more precious than those paths.

Teri Ki Tareef Karaan Rabb Ton Vi Sohniye
How can I praise you when you are even more beautiful than God, my love,

Duawaan Ton Vi Keemti
And more precious than any prayer?

Ni Hundiyaan Jo Vaang Pataase
Like sugar candies that melt in the mouth,

O Mithiyaan Ton Mithiyaan Gallan
Our conversations are the sweetest words we have ever shared,

Ni Taareyan Di Chhaaven Beh Ke
Sitting beneath the shade of the stars,

Raati Karaan Dil Diyaan Gallan
Tonight, I am sharing the deepest secrets of my heart.

Chhad Ke Zamana Saara Lavaan Tera Pakh
Leaving the whole world behind, I will always stand by your side,

Na Main Hovaan Vakh Ni
And I will never let us be separated.

Akhiyaan Ton Raah Lai Ke
Finding a path through your eyes,

Utar Main Javaan Tere Dil Tak Ni
I will descend straight into the depths of your heart.

Teri Te Meri Bas Oh Vaali Gall
The bond between us is just like that,

Jivein Chann Naal Raat Ae
Just as the moon is forever tied to the night.

Ho Ishqe Ton Bina Saanu Koi Na Khabar
We know nothing except love,

Hor Jagg Utte Zaat Ae
For we have no other identity in this world.

Kambda Tainu Loon-Loon Takke
Every trembling part of my body gazes at you,

Bullan Te Hildiyaan Gallan
While words quiver silently upon my lips,

Ni Taareyan Di Chhaaven Beh Ke
Sitting beneath the shade of the stars,

Raati Karaan Dil Diyaan Gallan
Tonight, I am sharing the deepest secrets of my heart.