Toda Dil Lyrics English Translation – Rahat Fateh Ali Khan | Madhvi Shrivastav

Mai Tha Ishq Me Sab Lutane Ko Razi
I was willing to lose everything for love.

Magar Tune Ashiqui Bura Kar Diya
But you turned our love into something painful.

Mohobbat Se Tune Khareeda Tha Humko
You had won my heart through love.

Laga Kar Ke Qeemat Juda Kar Diya.
Then you put a price on it and walked away.

Tuta Hai Dil Ye Tuta Pura Ya Adha Toota,
This heart is broken—I don’t even know if it’s completely shattered or only half broken.

Ghum Hai Is Baat Ka Na Koi Bas Malaal Hai
There is no deep sorrow, only a lingering regret.

Toda Dil Tu Ne Phir Bhi Tuj Se Pyaar Hai,
You broke my heart, yet I still love you.

Is Dil Ka Kya Karu Tera He Khayaal Hai,
What can I do with this heart when it thinks only of you?

Toda Dil Tu Ne Phir Bhi Tujse Pyaar Hai,
You broke my heart, yet I still love you.

Lehje Se Sharaft Kho Kar, Bin Bole Chor Diya
You lost your grace and left without saying a word.

Mizan Pe Daulat Ko Rakh Kar, Mere Pyaar Ko Tol Diya
You weighed my love against wealth and measured it by money.

Khaya Hai Ishq Me Dhoka Tuta Tuta Hai Bharosa,
Love has deceived me, and my trust lies shattered.

Gum Hai Is Baat Ka Na Koi Bas Malal Hai
There is no great sorrow, only a painful regret.

Toda Dil Tune Phir Bhi Tujse Pyaar Hai,
You broke my heart, yet I still love you.

Is Dil Ka Kya Karu Tera He, Khayaal Hai
What can I do with this heart when it thinks only of you?

Toda Dil Tune Phir Bhi Tuj Se Pyaar Hai,
You broke my heart, yet I still love you.

Jis Din Mere Hoto Pe Tera Naam Nahi Hota
The day your name is not on my lips,

Us Din Mere Is Dil Ko Araam Nahi Hota,
On that day, my heart finds no peace.

Shohrat Ki Bulandi Ko Shayad Nahi Seh Pata
Perhaps I would not have been able to handle the heights of fame,

Jo Teri Mohhabat Me Badnaam Nahi Hota,
Had I not become infamous because of my love for you?

Tujhko Lagta Hai Mujhe Chhod Ke Khushhaal Hai Tu,
You think that after leaving me, you are living a happy life.

Khud Se Zyada Mera Dil, Teri Khabar Rakhta Hai
But my heart keeps track of you more closely than it does of itself.