Duniya Lyrics English Translation – Ishqnama | B Praak

Meri Jaan Meri Jaan
My love, my love,

Main Tere Bina Din Ginna Din Ginna
I am just counting the days without you.

Jiyan Ya Maraan Ni Main Tere Bina
Whether I live or die without you.

Ki Karaan Ki Karaan Bol De Ki Karaan
What should I do, what should I do? Tell me, what should I do?

Eh Deevana Khatam
This lover is finished.

Eh Deevani Khatam
This lover girl is finished.

Tu Khatam Main Khatam
You are gone, I am gone.

Te Kahani Khatam
And our story is over.

Haye Ainna Roye Sajan
Alas, my beloved cried so much,

Ke Paani Khatam
That even the tears ran dry.

Tu Khatam Main Khatam
You are gone, I am gone.

Te Kahani Khatam
And our story is over.

Tu Mere Layi Main Tere Layi
You were for me, and I was for you.

Duniya Si Duniya Mere Dilbar
We were each other’s whole world, my beloved.

Hoya Je Ki Mar Je Gaye
What does it matter if we have died?

Marke Vi Tere Tere Dilbar
Even after death, I am still yours, my beloved.

Ho Dubb Ja Ya Taraan
Whether I sink or swim,

Ni Main Tere Bina
I cannot live without you.

Ki Karaan Ki Karaan
What should I do, what should I do?

Bol De Ki Karaan
Tell me, what should I do?

Ho Duniya Dekh Lai Tera Jaani Khatam
Oh world, look! Your Jaani is finished.

Tu Khatam Main Khatam
You are gone, I am gone.

Te Kahani Khatam
And our story is over.

Ainna Roye Sajan
My beloved cried so much,

Ke Paani Khatam
That even the tears ran dry.

Tu Khatam Main Khatam
You are gone, I am gone.

Te Kahani Khatam
And our story is over.

Jo Hona Nahi Si Ho Gaya
What should never have happened has happened.

Jo Hona Si Oh Hoya Nahi
And what was meant to happen never did.

Tu Vi Royi Main Vi Roya
You cried, and I cried too.

Par Zamana Roya Nahi
But the world never cried.

Tainu Mainu Pyareya Rabb Ne Hi Mareya
God himself destroyed our love.

Rabb Ne Hi Kite Ne Haye
Yes, God himself has done this to us.

Marjaana Khatam Marjaani Khatam
This unfortunate lover is finished, this unfortunate beloved is finished.

Tu Khatam Main Khatam
You are gone, I am gone.

Te Kahani Khatam
And our story is over.

Haye Ainna Roye Sajan
Alas, my beloved cried so much,

Ke Paani Khatam
That even the tears ran dry.

Tu Khatam Main Khatam
You are gone, I am gone.

Te Kahani Khatam
And our story is over.