Aahista Aahista Lyrics English Translation – King | Raja Hindustani

Maine Dekha Tujhe Apni Nigaaho Mein
I saw you in my eyes.

Kya Tune Dekha Mujhe Khada Teri Raaho Mein
Did you see me standing in your path?

Faasle Baandh Ke Kaise Rakhenge
How will we keep our distance?

Tum Kabhi Aaye Na Baaho Mein
You never came into my arms.

Lafzo Se Bol De Jhooth
Tell a lie with your words.

Ke Sach Kabhi Pahuche Na Kaano Mein
So that the truth never reaches anyone’s ears.

Meri Umar Ki Zidd Hai Kategi
My life insists on passing by.

Aadhi Teri Yaado Mein
Half of it in your memories.

Aur Aadhi Maikhaano Mein
And half of it in taverns.

Farak Pehla Ke Tu Mujhe Bhool Chuki
The first difference is that you have forgotten me.

Main Bhoola Na Kuch Bhi
I have forgotten nothing.

Farak Doosra Maine Tujhe Pakda Nahi
The second difference is that I never held you back.

Tu Mujhe Chhod Ke Khush Thi
You were happy after leaving me.

Farak Teesra Aaya Teri Kasam
The third difference is, I swear by you,

Main Jee Na Sakoonga
I won’t be able to live.

Koi Mujhko Sambhaalo
Someone, please hold me together.

Aahista Aahista Hawaaon Mein Bhi
Slowly, even in the winds,

Aahista Aahista Tu Ghula Hai
Slowly, you have dissolved into them.

Aahista Aahista Main Dhoondhu Tujhe
Slowly, I search for you.

Aahista Aahista Tu Kaha Hai
Slowly, where are you?

Tu Thodi Lage Pahuch Se Door
You seem a little out of reach.

Aisi Baat Bhi Maine Paas Aa Kar Jaani
I realized this only after coming close to you.

Dekha Tujhe Baal Bikhere
I saw you with your hair scattered freely.

Khule Aasmaan Mein Tu Karti Hai Manmaani
Under the open sky, you do whatever your heart desires.

Jal Jaayegi Tu
You will burn.

Aankhein Meri Jaana Sholo Se Lipti
My beloved, my eyes are wrapped in flames.

Mil Jaayegi Mujhe
I will find

Dil Mein Khaali Pade Kono Se Mukti
Freedom from the empty corners of my heart.

Jadon Hassdi Soni Lagdi Tu Badi
When you smile, you look so beautiful.

Jado Nachdi Dila Utte Jaadugari
When you dance, you cast a spell over hearts.

Tujhe Paane Ki Koshishe Bhi Kitni Kari
I made so many efforts to have you.

Main Dhoondhu Tujhe Mil Ja Kahi
I search for you; may I find you somewhere.

Aahista Aahista Hawaaon Mein Bhi
Slowly, even in the winds,

Aahista Aahista Tu Ghula Hai
Slowly, you have dissolved into them.

Aahista Aahista Main Dhoondhoo Tujhe
Slowly, I search for you.

Aahista Aahista Tu Kaha Hai
Slowly, where are you?

Jhalak Teri Main Keh Doon Nazaara
If I call your glimpse a beautiful sight,

Sab Mere Paas Phir Bhi Tarsa Main Ja Raha
Even with everything around me, I still remain longing for you.

Jo Tu Sunna Chaahe Kehna Nahi Chah Raha
I don’t want to say what you want to hear.

Khud Hee Ban Jaane De Kahaani
Let the story create itself.

Ho Tere Bina Lagta Nahi Dil Mera Kahi
Without you, my heart doesn’t feel at home anywhere.

Meri Jaan Phasi Teri Raaho Mein
My life is caught in your path.

Mushkil Hui Badi Mushkil Hui
It has become very difficult, very difficult.

Tujhe Saanso Mein Apni Basaane Mein Jaana
My love, it is so difficult to make you a part of my every breath.

Jado Hassdi Soni Lagdi Tu Badi
When you smile, you look so beautiful.

Jado Nachdi Dilla Utte Jaadugari
When you dance, you cast a spell over hearts.

Tujhe Paane Ki Koshishe Bhi Kitni Kari
I made so many efforts to have you.

Main Dhoondhoo Tujhe Mil Ja Kahi
I search for you; may I find you somewhere.

Aahista Aahista Hawaaon Mein Bhi
Slowly, even in the winds,

Aahista Aahista Tu Ghula Hai
Slowly, you have dissolved into them.

Aahista Aahista Main Dhoondhoo Tujhe
Slowly, I search for you.

Aahista Aahista Tu Kaha Hai
Slowly, where are you?

Aahista Aahista Aahista
Slowly, slowly, slowly,

Hawaaon Mein Bhi
Even in the winds,

Aahista Aahista Aahista
Slowly, slowly, slowly,

Tu Ghula Hai
You have dissolved into them.

Aahista Aahista Aahista
Slowly, slowly, slowly,

Main Dhoondhoo Tujhe
I search for you.

Aahista Aahista Aahista
Slowly, slowly, slowly,

Tu Kaha Hai
Where are you?