Oh Mama Tetema Lyrics English Translation – Shreya Ghoshal | Nora Fatehi | Rayvanny

Teri Nazar Lag Naa Jaaye
May your gaze not cast the evil eye on me,

Dekho Naa Mujhko Yun, Haaye
Don’t look at me like that, oh!

Jaadu Tumhari Nazar Ka Bechaini Kitni Badhaai
The magic of your eyes has increased my restlessness so much,

Haaye, Tauba, Hone Lagi Main Sober
Oh, goodness! I’m starting to become sober,

Thodi-Thodi Hangover
A little bit of hangover remains…

Tera Hua Dil, Maa
My heart has become yours, dear.

I Go Tetema
I go “Tetema” (expressing joy/excitement, from African slang used in music)

Oh, Mama Tetema (Oh, mama tetema)
Oh, mama, “Tetema” (Tetema means to shake/dance)

Tipwatipwa Tetema (Oh, mama tetema)
Move lightly, shake/dance (Oh, mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go shake/dance (Oh, mama tetema)

Shuka Chini Tetema (Oh, mama tetema)
Go down low, shake/dance (Oh, mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go shake/dance (Oh, mama tetema)

Tipwatipwa Tetema (Oh, mama tetema)
Move lightly, shake/dance (Oh, mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go shake/dance (Oh, mama tetema)

Shuka Chini Tetema (Oh, mama tetema)
Go down low, shake/dance (Oh, mama tetema)

You Got Me Feeling, You Know, Ah-Ah
I See Why They Look Up And Down, Ah-Ah
I Like It When You Spin Me Around
Only You Can Get Me This Way, Eh-Eh-Eh
Show Me That You’re B@d Now
Body, Body, Baby, I Got Enough For Ya
You Know, You Know You’re Gonna Love It When We Ah-Ah
You Got Me Going, Got Me Throwing, Baby, Yah-Yah

Ah, Aii Mama Shigidi
Ah, oh mama, this exciting feeling.

Ah, Nakufa Hoi Wikidi
Ah, I’m losing my mind this weekend.

Ah, Aii Mama Shigidi
Ah, oh mama, this exciting feeling.

Konki, Fire, Moto
You’re a conqueror, you’re fire, you’re hot.

Ha-Ya, Mama Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, mama, dance/shake (Oh, mama tetema)

Gimme, Gimme Tetema (Oh, mama tetema)
Give me, give me that dance (Oh, mama tetema)

Show Me Like A Cinema (Oh, mama tetema)
Show me, like in a movie (Oh, mama tetema)

Sugar, Honey, Tetema (Oh, mama tetema)
Sweet like sugar, honey—dance (Oh, mama tetema)

Ha-Ya, Mama Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, mama, dance/shake (Oh, mama tetema)

Gimme, Gimme Tetema (Oh, mama tetema)
Give me, give me that dance (Oh, mama tetema)

Show Me Like A Cinema (Oh, mama tetema)
Show me, like in a movie (Oh, mama tetema)

Sugar, Honey, Tetema (Oh, mama tetema)
Sweet like sugar, honey—dance (Oh, mama tetema)

(Oh, mama tetema)
(Oh, mama tetema)

O, Zara-Zara Hui Hai Rooh Pyaasi
Oh, the soul has become a little thirsty.

Tu Thodi-Thodi Hone De Badmaashi
Let a little bit of mischief happen,

To Girne De Bijliyaan, Haa, Bijliyaan
So let the lightning strike, yes, the lightning.

Har Zakhm Ko Dil Raazi
The heart is ready for every wound,

Tere Sang Karna Hai Move
I want to move with you.

Baby, We’re The Best, Me And You
Baby, we’re the best, me and you

Bandh Jaaye Rooh Se Rooh
When soul binds with soul,

Main Kya Na Karun
There’s nothing I wouldn’t do

Betaabi, Hone Lagi Badmaashi
The restlessness has started turning into mischief

Thodi-Thodi Hangover
A little bit of hangover remains

Jo Tera Hua Dil, Maa
The heart that has become yours, dear.

I Go Tetema
I go dancing/shaking (Tetema = shake/dance)

Oh, Mama Tetema (Oh, mama tetema)
Oh mama, dance/shake (Oh mama tetema)

Gimme, Gimme Tetema (Oh, mama tetema)
Give me, give me that dance (Oh mama tetema)

Show Me Like A Cinema (Oh, mama tetema)
Show me like it’s in a movie (Oh mama tetema)

Sugar, Honey, Tetema (Oh, mama tetema)
Sweet like sugar, honey — dance (Oh mama tetema)

Ha-Ya, Mama Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, mama, dance/shake (Oh mama tetema)

Gimme, Gimme Tetema (Oh, mama tetema)
Give me, give me that dance (Oh mama tetema)

Show Me Like A Cinema (Oh, mama tetema)
Show me like it’s in a movie (Oh mama tetema)

Sugar, Honey, Tetema (Oh, mama tetema)
Sweet like sugar, honey — dance (Oh mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go dance (Oh mama tetema)

Tipwatipwa Tetema (Oh, mama tetema)
Move lightly, dance (Oh mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go dance (Oh mama tetema)

Shuka Chini Tetema (Oh, mama tetema)
Go down low, dance (Oh mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go dance (Oh mama tetema)

Tipwatipwa Tetema (Oh, mama tetema)
Move lightly, dance (Oh mama tetema)

Aya Twende Tetema (Oh, mama tetema)
Come on, let’s go dance (Oh mama tetema)

Shuka Chini Tetema (Oh, mama tetema)
Go down low, dance (Oh mama tetema)