Hope Lyrics English Translation – Sarkeet | Kapil Kapilan

Niyoraykaank Kaaravan Pole Neengave Munnilaay
I move forward like a solitary caravan.

Daahanirulla Eenthappookkunna Mamaru Pachayo
Is this land a lush desert oasis where thirst-quenching date palms bloom?

Ee Manalin Nenchil Nerurava Pole
In the heart of this sand, like a fountain of truth,

Gaafuvelaapp Kaakkoshamittum Naado
Is this the land where the ‘Ghaf tree,’ known for its resilience in arid soil, casts its shade?

Thetiyodaake Neerkaaluventekkinaavottakangal Veyil Thambilethunnuvo
Will the dream-camels, traveling on scorched feet, eventually reach the tent in the sunlight?

Paaduka Paadukale Anantathin Perodum Thavanayodum
O paths, sing with endless fragrance and rhythm.

Eenangalil Swapnangalkan Gaanangal Doorangal
In these melodies are songs of dreams that stretch across distances.

Thevenalkkalum Vaadaththava Neele Thanal Thannu Kaakkunnidam Kaanaathezhum
Even in the scorching heat, a safe haven that offers constant shade without withering can emerge invisibly.

Tadaakangal Polethra Per
How many people resemble these perennial lakes?

Vankaadullilaay Eetho Kulir Koodaaranna Desaatakapakshi Nee
You are a migratory bird in a vast forest, searching for a cool shelter.

Orkonna Nee Pinnitta Shobhankale
Do you remember the splendor you left behind?

Snehaneer Chillupookkum Vidaam Vaadiyo Vaanil
Has that dwelling, where the gentle dew of love takes the form of tender blossoms, withered away in the sky?

Naamethu Nakshatra Janmangalaamee Lokam Kaanalo Cholayo
From which stars were we born? Tell me, is the world we see a paradise?

Paaduka Paadukale Munnottekk Therael Thavanayoram
O paths, move forward with rhythm, sing.

Eenangalil Swapnangalkan Gaanangal Doorangal Jaanangal
In these melodies are songs for dreams, for distances, and for all life.