Bandeya Lyrics English Translation – Shafqat Amanat Ali | Parwarish

Ban Jayega Sawali Dekhe Jo Apne Andar
If you look within yourself, you will become a seeker.

Chun Le Tu Apni Rahe Tar Ja Saat Samandar
Choose your own path, and you will cross even seven seas.

Mil Jayegi Manzil Khud Ko Agar Tu Jane
You’ll find your destination if you truly understand yourself.

Le Dil Ki Chahe Roke Zamane
Follow your heart’s desire, even if the world tries to stop you.

Tur Kaliyan Bandeya
Do it, oh traveler.

Turr Tu Kaliyan
Keep moving forward without fear.

Chhad Fikr Saari
Leave behind all your worries.

Turr Tu Kaliya
Keep walking fearlessly.

Khud Banta Jayega Phir Tera Rasta O oo…
Your own path will gradually form itself ahead.

Kar Le O Bandeya, Kar Le O Bandeya
Do it, oh traveler, do it.

Sooni Sooni Galiyan Saari, Dhoonde Tujhko Baari Baari
All the lonely, empty streets keep searching for you again and again.

Tujhko Pukaare Kehti Hai Ghar Ko Tu Aa, Aaja Re
They call out to you, saying—Return home, come back.

Duja Koi Kya Hi Jaane, Jis Tann Laage Woh Hi Jaane
No one else can ever know—the one who feels it is the one who truly knows.

Door Hue Woh Jinki Hai Dil Mein Jagah, Rabba
Those who hold a place in the heart, have drifted away, O Lord.

Aayengi Na Dil Se, Hai Jo Saari Yaadein
But the memories that remain will never leave the heart.

Main Na Jaanun, Kaise Guzrengi Raatein
I don’t know how these nights will pass without them.

Jaane Tu Jo Haal Hai Mera
If only you knew the state I am in.

Hona Chaahun Main Bas Tera
I wish to belong only to you.

Kaise Keh Doon Jo Hai Dil Mein Chhupa, Tu Bataa
How can I express what’s hidden in my heart? Tell me.

Rang De Mujhko Apne Rang Mein
Color me in your hues.

Dekhun Har Pal Tere Hi Sapne
Every moment, I see only your dreams.

Mera Mujh Mein Baaki Kuch Na Raha, Hai Yeh Kya
Nothing of “me” remains within me anymore—what is this feeling?

Tujhse Jo Mili Hai, Jo Bhi Maangi Hai Maine Dua
Everything I have received, everything I ever prayed for, came from you.

Hai Yeh Vaada Tumse Na Honge Juda
This is my promise to you—we will never be apart.

Tur Kalleyaan O Bandeya, Tur Tu Kalleyaan
Walk freely, O human, keep moving forward.

Chhad Fiqraan Nu Saari, Tur Tu Kalleyaan
Let go of all your worries, and walk boldly.

Khud Banta Jaayega Phir Tera Rasta
Your own path will shape itself as you walk.