Aalaporaan Thamizhan Lyrics English Translation – Mersal

Oorukannu Uravukannu, Unna Mochu Pakum Ninnu,
Friends, family, people around. All eyes on you, spellbound.

Chinnamaga Rasan Varan, Meesa Muruku,
Now junior ‘General’ by your side, Twirl your moustache with pride.

Enga Mannu Thanga Mannu, Unna Vaikum Singamunnuuu,
Our Tamil Nadu is rich and fertile. Treats you like a lion in style.

Muthumani Rathinatha, Pethedutha Ranjidham
Hari Champa, our fragrant flower, gave birth to a treasure.

Oorukulla Vazhathandu, Ammanukum Samatham,
Your father favors you to serve society true.

Entha Neram Kandalum, Kannu Dhane Kalangum
Whichever part of our body is hurt, our eyes well up in tears first.

Kannupola Engalukku, Kavala Ne Varanum,
Like the pupil of our eyes, our protector, you should be truly.

Aalaporan Tamizhan Ulagam Ellamey,
Tamils will rule the universe before long,

Vetrimaga Vazhi Than Inimae Ellamey,
Tamilians with head held high will be strong,

Veeranna Aarunu Indha Naatukey, Avan Sonnanae
The meaning of bravery, Tamizhans rewrote in January!

Vaayilla Maatukum, Ada Needhiya Avan Thanthaney,
Justice he meted out even to a bull without a doubt.

Solli Solli Saritheerathil Per Porippan,
Repeatedly, undoubtedly, he’ll etch his name in history.

Nenjil Alli Kaathil Namma Theaen, Thamizh Thelippan,
Wholeheartedly He’ll sprinkle Tamil in the wind elatedly.

Innum Ulagam Ezha, Thanga Thamizha Paada,
Tamil’s pride you’ll see acclaimed as an Oscar befittingly.

Pacha Thamizh Uchchi Pugazh, Yeri Sirukkum,
Our mother tongue’s name will be cheered in the Hall of Fame.

Vaarayo Vaarai Neee, Anbaavandha Olikoduppom,
Welcome into our land. If you come in peace, man, we’ll shake your hand.

Vaarayo Vaarai Neee, Vambaavantha Sulukeduppom,
Welcome into our rich country. If you come with enmity, we’ll sprain your limbs with hostility.

Thamizhan Da Ennalum, Sonnalae Thimirerum
Just say ‘I am a Tamizhan’ loftily, Temerity will magnify mightily.

Kaathoda Kalanthalum, Athu Thaan Un Adayalam
Until your last breath, that’s your identity on earth.

Hey Anbakotti Enga Mozhi Adithalam Pottom,
The foundation of Tamil’s treasury is a fairytale love story.

Lagunatha Tharikira Lagaratha Serthom,
Tamil letter ‘zha’ is our crowning glory.

Thalaimurai Kadanthumae Virivatha Pathom,
Through generations, extending Tamil has been expanding.

Ulagathin Muthal Mozhi Usurena Kaathom,
1st language on earth We’ve guarded with our breath.

Naal Nagara Maatrangal Edhum, Un Mozhi Saayum Enbaaney Paarilaiya
Change is constant; an adage, Same fate it is said for our language

Thamizhanu Varuvan, Thaai Thamizh Thooki Vimbaaney
But Tamils will rise to shine for our mother tongue divine.

Kadaissi Thamizhanin Ratham Ezhum Veezhaathey,
Even the last Tamilian’s blood will surge, Tamil brotherhood, emerge.

Muthumani Rathinatha Pethedutha Ranjidham,
Hari champa, our fragrant flower, gave birth to a treasure.

Oorukulla Vazhathandu Ammanukum Samatham,
Your father favors you to serve society true.

Entha Neram Kandalum Kannu Dhane Kalangum,
Whichever part of our body is hurt, our eyes well up in tears first.

Kannupola Engalukku Kaavalaa Ne Varanum,
Like the pupil of our eyes, our protector, you should be truly.

Nedundhooram O Isai Ketkum,
Your music will be heard far and wide,

Pirai Neeti Pournami Yakkum,
Crescent moon will grow to its full size,

Vedha Kaattil Vinmin Pookkum, Vizhichalum Nesantha,
Even in our fields, stars will flower. Not a dream but a sight to savor.

Uyirazhiyum O Nethi Mutham Pothum,
Your kisses will do to stir my soul true.

Varungaalum Vaasalil Sekkum,
Fragrance will feature true in our bright future too.

Muthumani Rathinatha Pethedutha Ranjidham,
Hari Champa, our fragrant flower, gave birth to a treasure.

Oorukulla Vazhathandu Ammanukum Samatham,
Your father favors you to serve society true.

Entha Neram Kandalum Kannu Dhane Kalangum,
Whichever part of our body is hurt, our eyes well up in tears first.

Kannupola Engalukku Kaavalaa Ne Varanum,
Like the pupil of our eyes, our savior, you should be truly.

Aalaporaan Tamizhan Ulagam Ellamey,
Tamilians will rule the world hereafter.

Vetrimaga Vazhi Than Inimae Ellamey,
Only on victory’s path, a new chapter.

Veeranna Aarunu Indha Naatukey, Avan Sonnanae
The meaning of bravery, Tamizhans rewrote in January!

Vaayilla Maatukum Ada Needhiya Avan Thanthaney,
Justice was his reaction to the bull with compassion.

Vaarayo Vaarai Neee, Anbaavandha Olikoduppom,
Welcome into our land. If you come with love, man, we’ll shake your hand.

Vaarayo Vaarai Neee, Vambaavantha Sulukeduppom,
Welcome into our unique country. If you come with enmity, we’ll sprain your limbs in totality.

Tamizhaaley Onnanom, Aaraathu Yennalum,
Thanks to Tamil, we unite with fervor.
Tamilians, we will be forever,
Tamil is the reason for our unity,
This chapter will continue till eternity.