Aaya Sher Lyrics English Translation – The Paradise | Addula Jangireddy, Arjun Chandy

Hey Nee Ayya Jageeraa
Hey, is this your father’s property?

Chal Maavaadochchindraa
Move aside, our man has arrived.

Iga Jadtiyyaale Jumbalike Aaya Sher
Now you’ll have to settle the score, because the lion has stepped onto this land.

Hey Ye Darr Kaa Sultaane, Maa Ghar Kaa Saitaane
Hey, he’s the sultan of fear, a true devil within our home.

Chal Shikaar Jeyyaa Jumbalike Aaya Sher
Let’s go on the hunt, because the tiger has arrived in this land.

Pachcha Bottu Gaayamidi Aaya Sher
This tattoo is the mark of a wound — the lion has arrived.

Gunjukune Nyaayamidi Aaya Sher
This is justice that was snatched by force — the lion has arrived.

Boodidala Gadda Idi Aaya Sher
This is a land born of ashes, the lion has come,

Maatho Raayabadda Kathe Idi Aaya Sher
This is the story written with us — the lion has arrived.

Jadaluro Jadaluro Hadaluro Dhadaluro
To tremble with fear, to be frightened, for the heart to start pounding fast.

Koduthaaro Thodaluro Theestaaro Tholuro
They will slap their thighs in challenge and skin you alive.

Savaariki Doruku Bidda
Just get caught in his path, kid,

Sevaale Lestaayi Bidda
And corpses will start rising, kid,

Pegul Deesi Medalo Yesi
He will pull out your intestines and wear them like a garland.

Aaduthaam Bidda Aaduthaam Bidda
And we’ll dance, kid, we’ll surely dance.

Aada Eeda Yeda Joodu Bidda
Look here, there, or anywhere, kid,

Vanuke Puttalinka Padithene Naa Needa
The moment my shadow falls, trembling will begin.

Bonda Pettuta Maaliknainaa Gooda
I’ll bury even the master himself,

Vaani Saavu Raasukochchina Devuni Kaada
Right before the God who had written the fate of his death.

Chal Udukuthundi Saaraa Battilo Maa Kanta Thade
Our tears are boiling like raw liquor in a distillery.

Jumbalike Aaya Aaya Sher
The lion has come to this land,

Iga Raaluthaadi Bottu Bottulo Nee Panche Thade
Now your clothes will slowly soak, drop by drop, in your own sweat.

Jumbalike Aaya Aaya Sher
The lion has come to this land.

Jadaluro Jadaluro Hadaluro Dhadaluro
To tremble in fear, to be scared, for the heartbeat to race faster.

Koduthaaro Thodaluro Theestaaro Tholuro
They will strike their thighs in challenge and flay you alive.

Savaariki Doruku Bidda
Just get caught in his path, kid,

Sevaale Lestaayi Bidda
And corpses will start rising, kid,

Pegul Deesi Medalo Yesi
He will pull out your intestines and wear them like a garland.

Aaduthaam Bidda Aaduthaam Bidda
And we’ll dance, kid, we’ll surely dance.

Hey Bari Battalunonninraa
Hey, I’m a man who owns nothing except the clothes on his body.

Bar Baadhe Ayinonraa
A man who’s been completely ruined,

Nannu Peekuthaavaa Jumbalike Aaya Sher
Can you even touch me? Because the tiger has stepped onto this land.

Hey Moldaaram Lenonra
Hey, I’m a man without any attachments,

Nee Kannaa Mondodra
And I’m more stubborn than you’ll ever be,

Iga Peekuthaavaa Jumbalikaake Aaya Sher
Now, can you even pluck a single hair? Because the lion has stepped onto this land.

Pottu Pottu Aakalundi Aaya Sher
There’s a hunger for every single grain — the lion has arrived.

Mettu Mettu Ekkuthaaraa Aaya Sher
Will you climb every single step? The lion has arrived.

Peru Pataa Lenonniraa Aaya Sher
I’m a man without a name or address — the lion has arrived.

Choosko Paradise Ke Address Aitaa Aaya Sher
Just watch — I will become the address of paradise. The lion has arrived.

Pottu Pottu Aakalundi
There is a hunger for every single grain.

Mettu Mettu Ekkuthaaraa
Will you climb every single step?

Peru Pataa Lenonniraa
I am a man with no name or address.

Choosko Paradise Ke Address Aitaa
Just watch — I will become the address of heaven.