Afghan Jalebi Lyrics English Translation – Phantom | Asrar

Makhtool Jigar (Ya Baba)
My heart lies wounded, slain (O Baba).

Katil Hai Nazar (Ya Baba)
Your gaze itself is deadly (O Baba).

Ik Mehjabin (Ya Baba)
You’re a breathtaking beauty (O Baba).

Ik Noor-E-Nadi (Ya Baba)
A radiant glow, flowing like a river of light (O Baba).

Rab Ki Roobaai (Ya Baba)
As if you’re a verse written by God Himself (O Baba).

Yaa Hai Tabahi (Ya Baba)
Or perhaps pure destruction incarnate (O Baba).

Gardan Suraahi (Ya Baba)
Your neck curves like an elegant wine flask (O Baba).

Boli Illaahi (Ya Baba)
Your words sound divine (O Baba).

Afghan Jalebi, Maasook Farebi
You’re a sweet Afghan delicacy, a deceptive beloved.

Ghayal Hai Tera Deewana Bhai Wah, Bhai Wah
Your crazed lover lies wounded—wow, truly wow.

Bandook Dikha Ke Kya Pyaar Karegi
Will you show love by flashing a g@n?

Chehra Bhi Kabhi Dikhana, Bhai Wah, Bhai Wah
At least show your face sometimes—wow, truly wow.

Afghan Jalebi, Maasook Farebi
You’re a tempting Afghan treat, a trickster in love.

Ghayal Hai Tera Deewana Bhai Wah, Bhai Wah
Your mad admirer is injured—wow, truly wow.

Bandook Dikha Dikha Ke Kya Pyaar Karegi
Will you keep waving a g@n and call it love?

Chehra Bhi Kabhi Dikhana, Bhai Wah, Bhai Wah
At least reveal your face once in a while—wow, truly wow.

Oo.. Dekh Darazi (Wallah)
Oh… look at that arrogance, I swear.

Banda Namazi (Wallah)
She appears pious and devout, I swear.

Khel Ke Baazi (Wallah) Khamkha…
Yet she gambles hearts for nothing, I swear.

Ab Thehra Na Kisi Kaam Ka (Wallah, Wallah..)
Now I’m good for nothing at all, I swear, I swear.

Heer Ka Koi (Wallah)
Some tale of Heer, I swear.

Sher Suna Ke (Wallah)
Reciting poetry, I swear.

Ghoont Laga Ke (Wallah) Jaam Ka..
Taking a sip from the goblet, I swear.

Mera Raha Khan Mehez Naam Ka..
I remained a “Khan” only in name.

Oye Lakht-E-Jigar (Ya Baba)
Oh, piece of my heart (O Baba)

Oye Noor-E-Nazar (Ya Baba)
Oh, light of my eyes (O Baba)

Ik Teer Hai Tu (Ya Baba)
You are a single piercing arrow (O Baba)

Main Chaak Jigar (Ya Baba)
And my heart is torn apart (O Baba)

Bandon Se Nahi Toh Allah Se Daregi
If not people, at least fear God

Waada To Kabhi Nibhana Bhai Wah, Bhai Wah
At least keep your promises sometime—wow, truly wow

Bandook Dikha-Dikha Ke Kya Pyar Karegi
Will you call it love by brandishing a gun?

Chehra Bhi Kabhi Dikhana, Bhai Wah
At least show your face sometime—wow

Bhai Wah Bhai Wah Bhai
Wow, wow indeed, brother

Khawaja Ji Ke Paas Teri Chugli Karunga
I’ll complain about you to Khwaja Ji.

Main Teri Chugli Karunga
Yes, I’ll report to you.

Haan Teri Chugli Karunga
Yes, I surely will.

Anguthi Mein Qaid Teri Ungli Karunga
I’ll trap your finger inside a ring.

Main Teri Chugli Karunga
I’ll complain about you.

Haan Teri Chugli Karunga (X2)
Yes, I surely will (x2).

Gul-E-Gulzar (Ya Baba)
You’re the finest flower of the garden (O Baba).

Mere Sarkar (Ya Baba)
My queen, my ruler (O Baba)

Bade Mansoor (Ya Baba)
Great and exalted one (O Baba)

Tere Rukhsaar (Ya Baba)
Your glowing cheeks (O Baba)

Haaye.. Samsheer Nigaahein Chaabuk Si Adaaye
Oh… sword-like eyes and whip-sharp grace.

Naacheez Pe Na Chalana Bhai Wah, Bhai Wah
Don’t unleash them on someone as helpless as me—wow, truly wow.

Bandook Dikha-Dikha Ke Kya Pyar Karegi
Will you keep showing a g@n and call it love?

Chehra Bhi Kabhi Dikhana, Bhai Wah, Bhai Wah
At least show your face sometimes—wow, truly wow.