Aise Des Lyrics English Translation – Sunanda Sharma

Jithe Koi Maili Soch Na Mere Dushman Vekhe
A place where even my enemy’s heart holds not a single evil thought.

Jithe Sacha Ishq Qabool Hove Te Lagg Jaye Lekhe
Where true love is accepted and becomes your destiny.

Jithe Heer Deke Chamm Na Vikda Gali Gali Ve
Where love is not sold like a transaction at every street corner.

Kithe Bachpan Wali Titli Udd Gayi Phadin Phadin Ve
Where did the butterfly of my childhood fly away to—the one I used to run after?

Ho Jithe Khedan Tappa Rovan Hassan Meri Marzi Naal
Oh, a place where I can play, jump, cry, and laugh freely—just the way I want.

Haaye Ishq Karan Ya Jogan Hoke Kalli Vassan Marzi Naal
Where I am free to love by my own choice, or to live alone as a jogan.

Oye Jithe Mooh Te Ni Laggde Bhes
Oh, a place where people don’t wear masks to hide who they really are.

Ve Main Jaana Aise Des
I want to go to a land just like that.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I really want to go to such a country.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I need to go to that kind of place.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I’m longing to go to a world like that.

Khol Aavan Maa Meri De Vehde Bunne Khwab Kude
I want to unravel the dreams my mother wove in the courtyard of our home.

Ohde Pairan Di Mitti De Ho Jaande Dhan Bhaag Kude
Even the dust beneath her feet feels like a great fortune to me.

Ohdi Ungli Phadke Sikheya Uddna Ve Main Ambaran Te
Holding her finger, I learned how to fly in the sky.

Vaari Jaavan Jinne Meri Soch Nu Laayi Jaag Kude
For the one who awakened my soul, I would sacrifice everything I have.

Jithe Likhde Ne Aape Lekh
Where people write their own destiny.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I’ve got to go to a land just like that.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I really must go to such a country.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I need to find that kind of place.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I feel like I want to go to a world exactly like that too.

Rakh Supne Vich Tarelaan
Keep the morning dew alive in your dreams.

Peed Gawacha Mele Ve
Where pain gets lost amid the bustling fairs of life.

Ishq Dahi Da Kujja Jamme
Where love is nurtured in pure form, like curd set in an earthen pot.

Jind Moraan Vich Mele Ve
And life blends freely with the peacocks, in complete freedom.

Ho Gayi Kahani Charkhe Kattaan
Stories of spinning thread on the charkha have now remained just stories.

Kook Pave Vich Galiyan De
A loud voice is echoing through the streets.

Nitt Koi Phull Khid Da Hove
Where every day feels like a new flower blooming.

Chaare Jungle Bele Ve
Across all forests and every desolate place.

Raati Supne Da Lai Khes
At night, I wrap myself in a blanket woven from dreams.

Ve Main Jaana Aise Des
I want to go to a land just like that.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I really have to go to such a country.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I must go to that kind of place.

Ve Main Jaana Ae Aise Des
I am desperate to go to a world like that.