Angu Vaana Konilu Lyrics English Translation – ARM | Vaikom Vijayalakshmi

Ang Vaana Konil, Minni Ninnorampili,
The moon is softly shining in the corner of the sky.

Ampilikkalaykkullil, Chora Kan Muyal,
In its light, a rabbit with blood-red eyes is sleeping.

Ing Neela Thuruthil, Neer Parappin Nizhalidum,
On this blue island, the moon’s reflection sparkles on the water’s edge.

Ampilikkalaykkullil Aama Kunjano,
In its glow, a baby turtle.

Aama Kurumpanannu, Nenchatthu Vettiyla Chellavumaayi,
The playful turtle is balancing a betel leaf box on its chest.

Thaane Valinju Keri, Thuruthil Engo Pathungiyallo,
It crawled and hid in an unknown corner of the island.

Thaara Koluthullora, Chelokkum Vettiyla Chellathilo,
The betel box, with its star-shaped lock

Bhoomiyappaade Moodum, Athrayum Vettiyayittu Veykkaan,
So vast that it could hold enough betel leaves to cover the entire Earth.

Kunjilam Vaave Katha Kettu Melle,
O little one, with endless joy and a gentle smile.

Mizhi Poot Maarin Choodil Urang Urang,
In the warmth of my embrace, sleep, sleep now, gently.

Ponne Thalaarathe Omal,
O little one, with tireless joy and a tender smile

Chiriyode Konji Kaliyaadi, Valar Valar,
Play and coo; Grow, grow, gently now.

Um Um Um, Urang Urang,
Hmm… Hmm… Hmm… Sleep… Sleep…

Um Um Um, Urang Urang,
Hmm… Hmm… Hmm… Sleep… Sleep…

Nee Nadannu Pokuma, Neendu Neenda Paathayil,
On your long and winding journey

Kaiviral Pidikkuvaan Koodayaarini,
Who will hold your hand and guide you?

Ethire Ninnathetume Thane Ang Neekkuvaan,
Through obstacles you face,

Chaalu Theerthumethume Neerozhukkukal,
The gentle streams will your way.

Thottu Thalodikkond, Kaattile Nombaram Maattiduvaan,
The wind will caress your sorrow away

Aakaasa Nakshatrangal, Dikkellaam Thettaathe Kaattitharum,
The will guide without getting lost.

Moodunnoriruttakattaan, Theeyennum Munnil Thelinjunarum,
Before you, a fire will blaze that will erase darkness from your sight.

Neeyanna Vithu Eduththu Mannoru, Kaadaakki Maattitharum,
The soil will nurture your seed and transform you into a lush forest.

Kunjilam Vaave Katha Kettu Melle,
O’ little one, gently close your eyes, listening to my story,

Mizhi Poot Maarin Choodil Urang Urang,
In the warmth of my embrace, sleep, sleep, softly now.

Ponne Thalaarathe Omal,
O little one, with tireless joy and a tender smile

Chiriyode Konji Kaliyaadi, Valar Valar,
Play and coo; Grow, grow, gently now.

Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa,
Rise up! Rise up!

Kathakaley Nee Udachu Vaa,
Break through the barriers and triumph!

Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa,
Rise up! Rise up!

Ulakine Nee Jayichu Vaa,
Conquer the world and soar!