Ayyayo Ammaadi Lyrics English Translation – Sigma | Thaman S, Yuvan Shankar Raja

Needhandi Neyoori Nenja Thotta Oyyari
You’re the beautiful one who touched my heart,

Neer Megam Poda Vandha Thooral Needhandi
You’re the gentle drizzle that fell from the raincloud.

Nan Poren Munnadi Nambikkaye Needhandi
I’m moving forward, and you’re my only hope,

Nee Patha Nalmodhala Ninnen Kondadi
I’ve been celebrating since the day you looked at me.

Thidukkunnu Ennadi Ennadi Ippadi Ippadi
Suddenly, what is this overwhelming feeling?

Mayakkam
A sweet feeling of enchantment?

Vedukkunnu Vettura Vettura Kannudi Kannudi
You strike me sharply with your eyes,

Unakkum
Don’t you feel it too?

Kudukkura Anbula Anbula Kaipudi Kaipudi
With the love you give so freely,

Kedaikkum
I’ll get a hand to hold on to.

Inikkura Ithana Ithana Ponnodi Engadi Irukkum
Where could there be such a sweet, golden girl?

Vasam Yen Yerudhu
Why is this fragrance growing stronger,

Vanam Yen Marudhu
Why is the sky changing its colors,

Poga Thonaya Vandhale
As soon as she comes wanting to walk with me,

Nadungura
She trembles with nervousness?

Kathum Soodagudhu
The air is getting hot,

Kayam Poovagudhu
My pain is blooming like a flower,

Nala Azhaga Senjale
Because she has been sculpted so beautifully.

Ayyayo Ammadi Alanjen Alladi
Oh my, I have wandered and yearned in love,

Tharama Nee Adikka Ninnen Thalladi
When you struck me, I was left swaying right there.

Sirikkum Killadi Nadakkum Kannadi
When you smile, you’re a mischievous girl; when you walk, you’re like a mirror of simplicity,

Parandhe Kooda Varen Kutham Ennadi
I’ll even fly away with you, so what’s wrong with that?

Kadha Kadhaya Pesi Enna
By talking to me and telling me story after story,

Karaya Vittane
She has completely melted me.

Alayalaya Veesi Enna
By washing over me like wave after wave,

Maraya Vittane
She has made me lose myself.

Mazha Mazhaya Pathu
By showering her glances on me like rain,

Enna Neraya Vittane
She has filled my heart to the brim.

Marudhalichum Meeri
Breaking through all my hesitation,

Indha Manasa Thottane
She has touched this heart of mine.

Thidukkunnu Eppadi Eppadi Ippadi Ippadi
Suddenly, how did it become like this?

Mayakkam
This sweet magic of love?

Vedukkunnu Vettura Vettura Kannadi Vaikkura
You strike me sharply and place a reflection before me,

Enakkum
Even before my own eyes.

Aei Kudukkura Anbula Anbula Kaipudi Kaipudi
Hey, with the love you give so freely,

Kedaikkum
I’ll get a hand to hold on to.

Inikkura Ithana Ithana Ponnodi Ippidi Irukkum
How can such a sweet, golden girl exist like this?

Vasam Yen Yerudhu
Why is this fragrance growing stronger,

Vanam Yen Marudhu
Why is the sky changing its colors,

Poga Thonaya Vandhale
As soon as she comes wanting to walk with me,

Nadungura
She trembles with nervousness?

Kathum Soodagudhu
The air is getting hot,

Kayam Poovagudhu
My pain is blooming like a flower,

Nala Azhaga Senjale
Because she has been sculpted so beautifully.

Ayyayo Ammadi Alanjen Alladi
Oh my, I have wandered and yearned in love,

Tharama Nee Adikka Ninnen Thalladi
When you struck me, I was left swaying right there.

Sirikkum Killadi Nadakkum Kannadi
When you smile, you’re a mischievous girl; when you walk, you’re like a mirror of simplicity,

Parandhe Kooda Varen Kutham Ennadi
I’ll even fly away with you, so what’s wrong with that?