Aziyat Lyrics English Translation – Pratyush Dhiman

Haule Haule Se Aankhein Roney Lagi
Slowly, my eyes have begun to weep.

Neend Na Aayi Parr Aankhein Sone Lagi
Sleep didn’t come, yet my eyes began to rest.

Saath Nibhaye Jo Tu Janmo Hi Janmo Ka, Toh Yeh Yaari Reh Jaayegi
If you’ve kept this bond for lifetimes, then this friendship will remain forever.

Takta Rahun Teri Nigahon Ko Darbadar Ke, Kuch Toh Keh Jaayegi
As I keep gazing into your eyes, lost and wandering, they will surely say something.

Dur Tu Hai Ya Hum Ho Gaye
Are you far away, or have we drifted apart?

Faasle The Ya Ab Ho Gaye
Were there always distances, or have they now appeared between us?

Jaane Kyun Yeh Rishtey Jo The Khatam Ho Gaye
I don’t know why — these relationships that once were have ended.

Kya Teri Meri Baatein Ab Main Karun
How can I now talk about you and me?

Kyun Aankhein Bewajah Hi Bharun
Why do my eyes fill with tears for no reason?

Jaane Kyun Yeh Rishtey Jo The Khatam Ho Gaye
I don’t know why — these bonds that once existed, have ended.

Toh Kya Hua Tu Mera Nahi
So what if you are no longer mine?

Kahun Na Koi Baat Main
I won’t say anything about it.

Firta Rahun Awaara Saari Ki Saari Raat Main
I’ll just wander aimlessly through the entire night.

Saath Nibhaye Jo Tu Janmo Hi Janmo Ka, Toh Yeh Yaari Reh Jaayegi
If you’ve kept this companionship through lifetimes, then this friendship will live on.

Takta Rahun Teri Nigahon Ko Darbadar Ke, Kuch Toh Keh Jaayegi
As I keep looking into your eyes, even lost and broken, they’ll still say something.

Dur Tu Hai Ya Hum Ho Gaye
Are you far away, or have we become distant ourselves?

Faasle The Ya Ab Ho Gaye
Were these distances always there, or have they just begun?

Jaane Kyun Yeh Rishtey Jo The Khatam Ho Gaye
I don’t know why — the ties we shared have ended.

Kya Teri Meri Baatein Ab Main Karun
How can I now speak of our moments together?

Kyun Aankhein Bewajah Hi Bharun
Why do my eyes fill up without reason?

Jaane Kyun Yeh Rishtey Jo The Khatam Ho Gaye
I don’t know why — these relationships that once were, have come to an end.