Chikiri Chikiri Lyrics English Translation – Peddi | Mohit Chauhan

Ho.. La La La…
La La La La…
— Just cheerful humming and musical sounds.

Chanda E Dekha Ankha, Baju Mein Humre Rakha
When my eyes saw the moon, that’s when I realized— the moon is standing right beside me… you.

E Dekh Kare Manwa Daiya Dhakka
Just one look at it makes my heart skip a beat.

Angiyan Sobhe Nav Lakha, Darpan Se Nain Matakka
Your body shines like something worth nine lakh (very precious), and your eyes flirt through the mirror.

Hai Jaam Ye Humari Sanson Ka Chakka
This is my cup of life, the wheel of my breaths.

Ho Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri…
(Playful rhythmic chant – representing excitement or teasing energy.)

Pichhe Pichhe Pichhe Uske, Aage Pichhe
I follow behind her, all around her — front and back.

Dar Se Uske Muchhon Me Gahnti Baj Jawe
Seeing her, even my moustache starts to tingle with excitement.

Chikiri Chikiri, De Kamariya Khaye Bal
Her waist moves so playfully, stealing my strength.

Tan Se Jiyara Mora Phir Uka Pichhe Lag Jawe
My soul leaves my body and begins to chase after her.

Chikiri Chikiri Jawani Makhhan Mein Sanal
Her youth is as smooth as butter!

Chanda E Dekha Ankha, Baju Mein Humre Rakha
When my eyes saw the moon, that’s when I realized— the moon is standing right beside me… you.

E Dekh Kare Manwa Daiya Dhakka
Just one look makes my heart tremble.

Gussana Kan Betari Hai
Your earrings sparkle like batteries.

Tori Surat Pe E Bhaari Hai
And your beauty outshines them all.

Pao Tore Resham Resham, Chale Jaise Rang Dari Hai
Your feet are soft as silk, walking as if on a colorful carpet.

Tadi Daru Aur Hukka, Bhang Dhathura Aur Bukka
Liquor, hookah, cannabis, and all intoxicants…

Gholke E Sab Pili Ka Kaisa Hai Nasha
Even when mixed, their intoxication is nothing compared to yours.

Tore Angon Mein Ye Dil Aa Jaye
My heart just wants to rest upon your body.

Mose Ta Raha Naa Jaaye
I can’t bear to be away from you.

Dab Dab Ang Ras Barse Tu Pyasi Bad Jaaye
When your essence overflows, my thirst only grows stronger.

Ho Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri…
(Playful chant continues.)

Pichhe Pichhe Pichhe Uske Aage Pichhe
I keep following her everywhere — front and back.

Chanda E Dekha Ankha, Baju Mein Humre Rakha
When my eyes saw the moon, that’s when I realized— the moon is standing right beside me… you.

E Dekh Kare Manwa Daiya Dhakka
Just one look makes my heart flutter.

Angiyan Sobhe Nav Lakha, Darpan Se Nain Matakka
Your beauty is priceless, and your eyes play through the mirror.

Hai Jaam Ye Humri Sanson Ka Chakka Ho
This is the cup of my breath, the cycle of my life.

Pholon Ko Kya Jab Aawe Tu
What are flowers worth when you arrive?

Itar Se Kya Nahawe Tu
What’s the need for perfume when you’re naturally fragrant?

U Ka Hai Phal, Jo Khawe Tu
You’re like a divine fruit — whoever tastes you is blessed.

Akad Kaisi Dikhawe Tu
Then why show attitude?

Jab Tu Meri Howegi
When you’ll become mine…

Dil Se Dil Towego
Our hearts will connect,

Bahon Mein Khowegi
You’ll lose yourself in my arms,

Aawega Maja
And it’ll feel pure bliss!

Jiwan Ma Jo Ye Daag Naa Hota, Aisa Mora Bhag Na Hota
If there weren’t this mark on my life, my fate wouldn’t be so cursed.

Marne Se Pehle Toke Ek Baar Main Chhu Leta
Before I die, I wish I could touch you once.

Ho Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri…
(Playful, energetic chant continues.)

Pichhe Pichhe Pichhe Uske, Aage Pichhe
I follow her everywhere, unable to stay still.

Chanda E Dekha Ankha, Baju Mein Humre Rakha
When my eyes saw the moon, that’s when I realized— the moon is standing right beside me… you.

E Dekh Kare Manwa Daiya Dhakka
Her sight makes my heart tremble.

Angiyan Sobhe Nav Lakha, Darpan Se Nain Matakka
Her beauty shines like gold, her eyes flirt playfully in the mirror.

Hai Jaam Ye Humri Sanson Ka Chakka Ho
She’s the cup that holds the rhythm of my breath.

Ho Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri Chikiri…
(Chant of passion and energy.)

Pichhe Pichhe Pichhe Uske, Aage Pichhe
Dar Se Uske Muchhon Me Gahnti Baj Jawe
Chikiri Chikiri De Kamariya Khaye Bal
I follow her around everywhere — her charm makes me tremble,
Even my moustache quivers,
Her waist’s playful moves steal my strength!