Chinni Gundelo Lyrics English Translation – Andhra King Taluka

Rangu Rangu Taaralanni
All the colorful, vibrant stars…

Tongi Tongi Okkasaare Choostunnaayeenteelaa
Everyone is looking at me at the same time. Why is that?

Paina Leni Vennelantaa
That’s because you’re here, shining like the moonlight.

Nela Meedakochinattu Nuvvunte Choodavaa
The one who descended from the sky to the earth.

Manchu Vaana Nannu Munchenanta
It feels as if gentle snow is falling upon me.

Vaana Villu Meeda Illu Kattenevvaranta
Who is building a house upon the rainbow?

Ee Lokamantaa Ninnu Choosenanta
This whole world is looking at you.

Ee Dishti Ninnu Taakakundaa Intilona Daachukuntaa
I will keep you safe in this house so that no harm ever reaches you.

Rangu Rangu Taaralanni
All the colorful, vibrant stars…

Tongi Tongi Okkasaare Choostunnaayeenteelaa
Everyone is looking at me at the same time. Why is that?

Aa Paina Leni Vennelantaa
That’s because you’re here, shining like the moonlight.

Nela Meedakochinattu Nuvvunte Choodavaa
The one who descended from the sky to the earth.

Chinni Gundelo Anni Aashalaa
Does this little heart hold so many hopes?

Inkaa Enni Daachinaavo Daani Lopala
How many others have you kept inside?

Ee Oohalo Ilaa Telave Alaa
Stay like this, floating in my imagination.

Vintalenno Chooputaanu Naato Raa Ilaa
Come with me, I’ll show you a world full of wonders.

Chinni Gundelo Anni Aashalaa
Does this tiny heart hold so many hopes within it?

Inkaa Enni Daachinaavo Daani Lopala
How many more have you kept inside?

Naa Oohalo Ilaa Telave Alaa
Stay like this, floating in my imagination.

Vintalenno Chooputaanu Ningi Nela Ayyaane Ilaa
I will show you countless wonders. It feels as if I’ve become both the sky and the earth.

Enta Andamo Nee Lokame
Your world is so beautiful.

Entainaa Ee Haayi Kalane Kadaa
Yet, this happiness feels like a dream, doesn’t it?

Nee Raakane Naako Kala
Your being here feels like a dream to me.

Kalalevo Nijamedo Telchedelaa
How can I tell what’s a dream and what’s reality?

Ee Haddulu Aapane Leni Premante Neede Kadaa
This love — the one with no bounds to hold it back — it’s yours, isn’t it?

Oo Gundelo Daachaleni Aa Premanichindi Nuvve Kadaa
And it’s you who gave me this love — the one I can’t keep hidden in my heart, isn’t it?

Chinni Gundelo Inni Aashalaa
Are there really so many hopes in this little heart?

Inkaa Enni Daachinaavo Daani Lopala
How many others have you kept inside?

Oohalo Ilaa Telave Alaa
Stay like this, floating in our imagination.

Vintalenno Chooputaane Naato Raa Ilaa
Come with me, I’ll show you countless wonders.

Chinni Gundelo Anni Aashalaa
Does this little heart hold so many hopes?

Inkaa Enni Daachinaavo Daani Lopala
How many more have you kept inside?

Oohalo Ilaa Telave Alaa
Stay like this, floating in our imagination.

Vintalenno Chooputaanu Ningi Nela Ayyaane Ilaa
I’ll show you countless wonders — it feels as if I’ve become the sky and the earth themselves.