Diary Lyrics English Translation – Param

Diary De Varkeyaan Utte, Hanjuaan Naal Likhdi Aan Ve
On the pages of this diary, I am writing with my tears.

Tu Keha Si Hassdi Reha Kar, Hassna Hi Sikhdi Aan Ve
You told me to keep smiling, so I’m still learning how to smile.

Par Mere Hasse Turr Gaye Tere Hi Naal Ve
But my laughter went away with you.

Farishteyaan Wargeyaan Kar Gaya Ae
You left me behind, the one who was once like an angel.

Fakkran Jeha Haal Ve
in the state of ‘fakirs’ (destitute ascetics).

Main Tere Pyaar Ch, Te Lokaan Nu Kamli Dikhdi Aan Ve
In your love, I seem crazy to the world.

Diary De Varkeyan Utte, Hanjuaan Naal Likhdi Aan Ve
On the pages of this diary, I am writing with my tears.

Tu Keha Si Hassdi Reha Kar, Hassna Hi Sikhdi Aan Ve
You asked me to keep smiling, so I’m still learning how to smile.

Mukhde Da Noor Udd Gaya, Tera Mukhda Dikhda Nahin Ve
Ever since I stopped seeing your face, the glow has faded from mine.

Tere Naam De Akhraan Baajon, Eh Dil Kujh Vi Likhda Nahin Ve
Without the letters of your name, this heart writes nothing else.

Haan Tikda Nahin Ve Ik Thaan, Eh Dil Bas Tainu Bhaale
This heart doesn’t stay in one place; it searches only for you.

Raataan Jo Jaake Kattiyaan, Ohna Vang Dil Vi Kaale
On the nights I stayed awake, my heart too has turned as dark as those nights.

Jithe Teri Mehak Aa Aundi, Uthe Jaake Tikdiyaan Ve
Wherever your fragrance lingers, that’s where I finally find peace.

Diary De Varkeyan Utte, Hanjuaan Naal Likhdi Aan Ve
On the pages of this diary, I am writing with my tears.

Tu Keha Si Hassdi Reha Kar, Hassna Hi Sikhdi Aan Ve
You told me to keep smiling, so I’m still learning how to smile.

Chalda Ni Zor Vedeya
My will has no power here, my love,

Hath Na Chhaddaan Zor Chale Je
If it were up to me, I would never let go of your hand.

Jidaan Teri Yaad Ni Chhadd Di, Saath Tu Vi Tor Chale Je
Just like your memories will never leave me, I wish you had walked alongside me, too.

Duniya Nu Bhulke, Yaara Tainu Mann Baithi Duniya
Forgetting the entire world, my love, I had made you my world.

Par Chah Ke Badal Ni Sakdi, Jo Rab Ne Taqdeeraan Bunniyaan
But even if I want to, I cannot change the fate that God has woven.

Main Vidak Nal Chaldi Chaldi, Tere Pyaar Ch Digdiyaan Ve
As I move forward, stumbling at every step, I keep sinking deeper into your love.

Diary De Varkeyan Utte, Hanjuaan Naal Likhdi Aan Ve
On the pages of this diary, I am writing with my tears.

Tu Keha Si Hassdi Reha Kar, Hassna Hi Sikhdi Aan Ve
You asked me to keep smiling, so I am still learning how to smile.

Diary De Varkeyan Utte, Hanjuaan Naal Likhdi Aan Ve
On the pages of this diary, I am writing with my tears.

Tu Keha Si Hassdi Reha Kar, Hassna Hi Sikhdi Aan Ve
You told me to keep smiling, so I’m still learning how to smile.