Dilbar Lyrics English Translation – Sunanda Sharma

Haye Ohde Shade Naag Ton Kaale Si
Oh, his shades were darker than a snake.

Ohde 2-3 Yaar Vi Naale Si
He had 2–3 friends with him.

Kayi Dinaan Baad Main Nikli Si
I had stepped out after many days.

Ghar Firdi Lokhandwale Si
I was roaming near my house in Lokhandwala.

Naale Aap Khauga Juttiyan
He himself will get beaten up,

Te Naale Mere Pavauga, Pavauga
And will get me beaten too,

Mere Dilbar Ne Meri Baanh Fad Layi Haan
My beloved held my arm,

Naal Meri Maa, Main Mar Jaa
My mother was with me, oh, I could die.

Haye Ni Mainu Gharon Kadauga
Oh, he will get me thrown out of the house.

Haye Akhaan Kadd Ke Daraa Gaya Chandra
Oh, that rude guy scared me by glaring.

Haye Ni Mainu Aggressive Jahiyan
Oh, he was acting very aggressively with me.

Pairi Hath Laake Meri Maa De
He touched my mother’s feet.

Naale Lai Giya Blessing Jahyian
And took her blessings too.

Chann Warga Ni Ajj Chann ChaadhKe
My moon-like lover created a whole scene today.

Naal Mainu Takk Ke Gaya SawaarKe
And stared at me intensely before leaving.

Paa Ke Siyapa Kattha Meri Jaan Nu
He created trouble for me,

Bahrle Gaya Tur Ke Self MaarKe
Then started his vehicle and left,

Ho Mera Ghar Ton Jaana Bahar-Andar
Oh, my going in and out of the house.

Oh Band Karauga Karauga
He will definitely stop it.

Ho Mere Dilbar Ne Meri Baanh Fadd Layi Haan
Oh, my beloved held my arm.

Naal Meri Maa Main Marr Jaa
My mother was with me, oh, I could die.

Haye Ni Mainu Gharon Kadauga
Oh, he will get me thrown out of the house.

Do Oh Phone Rakhe Aa Te Paaiyan Do Nattiyan
He keeps two phones and wears two earrings.

Dove Mere Te Ee Rakh Bhawein Do Akhiyan
Even if he keeps both his eyes only on me.

‘Kalkatteyon’ Leyake Jhall 2 Pakkhiyan Ve
Even if he brings fans from Kolkata just for me.

2 Totte Kar Daoon Je Heeraan Do Rakhiyan
If he keeps two lovers, I’ll tear him into two pieces.

Ve 2 Totte Kar Daoon Je Heeraan Do Rakhiyan
Yes, if he keeps two lovers, I’ll tear him into two pieces.

Gore Rang Wangu Like Kardi
Just like you like my fair complexion.

Tere Rang Ve Pakke Nu Sohneya
I like your dusky complexion, my love.

Je Takk Leya Main Kise Nu Takda
If I catch you looking at someone else.

Tainu Khaa Ju Kachhe Nu Sohneya
I’ll devour you alive, my love.

Mainu Vekh Ke Chadhaundiyan Si Nakk Seheliyan
My friends used to act arrogant seeing me.

Tere Te Si Rakhdiyan Ankh Seheliyan
Those same friends kept an eye on you.

Kaptaan Kaptaan Tere Picche Vekh Ley
Kaptaan, just see what I’ve done for you.

Main Week Vich Kutt’tiyan 7 Seheliyan
I beat up seven friends in one week.

Ho Mainu Laarebaaz Jeha Lagdae
Oh, he seems like someone who makes false promises.

Viyah Da Laara Lauga Laauga
He’ll just keep giving fake hopes of marriage.

Ho Mere Dilbar Ne Meri Baanh Fadd Layi Haan
Oh, my beloved held my arm.

Naal Meri Maa, Main Marr Jaa
My mother was with me, oh, I could die.

Haye Ni Mainu Gharon Kadauga
Oh, he will get me thrown out of the house.