Ek Chatur Naar Title Track Lyrics English Translation – Kailash Kher

Ek Chatur Naar…
A clever woman…

Kar Zara Na Daya
Please have some mercy on me,

Mere Mann Ke Dwaar Tod De
Break open the doors of my heart.

Kya Hai Tujhse Naya
What is there that’s new for you?

Jo Bhi Dekhe Samaachaar Chhod De
Whatever you’ve seen or heard, just leave it aside.

Kaisi Adhbhut Low-Maintenance Thinking, Haaye
What an amazing low-maintenance mindset, oh!

Tere Peeche Jag Saara Simping, Haaye
The whole world is simping behind you, oh!

I’m Thinking, “Why?”, I’m Sinking, Why?
I’m thinking, “Why?”, I’m sinking, why?

Kuch Samajh Na Aaye (Aaye-Haaye)
I can’t understand anything (oh-oh).

Ek Chatur Naar, Raising The Bar
A clever woman, raising the bar.

Karke Shringaar, Chale Aar-Paar
All adorned, she moves back and forth.

Mere Mann Ke Taar, Sab Phunkat Jaat
The strings of my heart burn away in vain.

Sundar, Sanskaari (Sundar, Sanskaari)
Beautiful, cultured (beautiful, cultured),

Do Naina, Do Dhaari (Do Naina, Do—)
Two eyes, double-edged (two eyes, two—).

Sundar, Sanskaari, Manmohni Matwaari
Beautiful, graceful, enchanting, intoxicating.

Do Naina, Do Dhaari, Pralay Ankaari
Two eyes, double-edged, bringing a destructive storm.

Pee Gayi Duniya Ghot Ke, Baatein Hain Ya Totke
She gulps down the world whole—are these words or sorcery?

Chhap Na Jaaye Note Pe, Icchadhaari
She shouldn’t end up printed on currency; she’s shape-shifting.

Abla Hai Ya Bala
Is she helpless, or a mighty force?

Nahi Samjhega, Yaar, Chhod De
You won’t understand, friend, so let it go.

Jo Bhi Mila So Bhala
Whatever comes is for the good.

Jo Na Mila, Woh Vichaar Chhod De
What you didn’t get, leave the thought of it.

Kaisi Adhbhut Low-Maintenance Thinking, Haaye
What an amazing low-maintenance mindset, oh!

Tere Peeche Jag Saara Simping, Haaye
The whole world is simping behind you, oh!

I’m Thinking, “Why?”, I’m Sinking, Why?
I’m thinking, “Why?”, I’m sinking, why?

Kuch Samajh Na Aaye (Aaye-Haaye)
I can’t understand anything (oh-oh).

Ek Chatur Naar, Raising The Bar
A clever woman, raising the bar.

Karke Shringaar, Chale Aar-Paar
All adorned, she moves back and forth.

Mere Mann Ke Taar, Sab Phunkat Jaat
The strings of my heart burn away in vain.