Faqeeran Lyrics English Translation – Rashmeet Kaur

Naina De Kinaare Khaab Kinne Saare
At the corners of my eyes, there are countless dreams.

Rakhe Ne Sajaake Hun Jee Lavaan
I have adorned it; now let me live.

Umraan Di Pyaasi Meri Eh Udaasi
My sorrow has been thirsty for centuries.

Dil Kare Dariya Koi Pee Lavaan
My heart is yearning to drink the entire river.

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker,

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Hun Vaang Main Faqeeran
Now, I wander like a seeker.

Ki Labhdi Aa Rooh Meri Hanera Na Savera
What is my soul searching for? Neither darkness nor dawn.

Hun Ghumman Vaang Faqeeran
Now I wander like a seeker,

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Hun Vaang Main Faqeeran
Now, I wander like a seeker.

Agg Laake Raatan Nu Main Bana Leya Savera
By setting fire to my nights, I have forged my own morning.

Hun Na Reha Hanera, Ve Na Reha Hanera
Now there is no darkness, and now, the darkness has gone.

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker.

Eh Duniya De Roop Kinne Kite Shehar
This world has so many forms; somewhere, there are even cities.

Kite Chann Kite Taare Kite
In some, the moon; in some, the stars.

Chadh Di Dupehar Kite Baddlan Da Ghera
In some, the noon rises; in others, clouds embrace.

Naale Paaniyan Di Lehar
And the waves of the water,

Bande Ikko Jahe Taan Vi Kite Pyaar Kite Vair
People are all the same, yet in one place there is love, and in another, enmity.

Do Mere Kol Akhiyan Do Pair
I have two eyes and two legs,

Jhalla Tur Peya Kalla Kare Khud Naal Gallan Kare
This free soul walks alone, speaking to itself.

Je Vasda Ae Rabb Vich Mere
If God truly dwells within me,

Ohnu Aakhaan Saare Jagg Da Oh Bhala Kare
I pray that He blesses the entire world.

Main Taan Turna Ae Jithe Tak Raah Ne
I must walk as far as the path takes me.

Jadon Tak Main Haan Mere Vich Saah Ne
As long as I am here, as long as there is breath in me.

Mele Vich Baithi Khud Nu Talaashaan
Sitting in a crowd, I search for myself.

Baitha Likhaan Taqdeeran Naale Labhda Lakeeran
I write my destiny, and also seek the lines of fate.

Naale Ghumman Vaang Faqeeran
And I wander like a seeker.

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker.

Hun Vaang Main Faqeeran
Now, I wander like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Ki Labhdi Aa Rooh Meri Hanera Na Savera
What is my soul searching for? Neither darkness, nor dawn.

Hun Ghumman Vaang Faqeeran
Now I wander like a seeker.

Hun Vaang Main Faqeeran
Now, I wander like a seeker.

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Agg Laake Raatan Nu Main Bana Leya Savera
By setting fire to my nights, I have created my own morning.

Ve Na Reha Hanera
And now, the darkness is gone.

Naina De Kinaare Khaab Kinne Saare
At the edges of my eyes, there are many dreams.

Rakhe Ne Sajaake Hun Jee Lavaan
I have arranged everything, now let me live.

Umraan Di Pyaasi Meri Eh Udaasi
This sorrow of mine has been thirsty for centuries.

Dil Kare Dariya Koi Pee Lavaan
My heart is yearning to drink the entire river.

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Hun Vaang Main Faqeeran
Now, I wander like a seeker.

Ki Labhdi Aa Rooh Meri Hanera Na Savera
What is my soul searching for? Neither darkness nor dawn.

Hun Ghumman Vaang Faqeeran
Now I wander like a seeker.

Ghumman Vaang Faqeeran
I wander like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Haan Vaang Main Faqeeran
Yes, like a seeker.

Agg Laake Raatan Nu Main Bana Leya Savera
By setting fire to my nights, I have created my own morning.

Ve Na Reha Hanera
And now, the darkness is gone.