Fikar Maa Nu Lyrics English Translation – Harvy Sandhu

Phone Te Jhatt Ro Paindi Aa Gall Kardi Kardi
As soon as we talk on the phone, she starts crying.

Mera Haal Taan Puchdi Aa Dilon Oh Dardi Dardi
She asks how I am, but her heart is filled with fear.

Bhukha Taan Ni Saun Gaya Oh Sochdi Honi Ae
She must be wondering whether I went to sleep hungry.

Ohdiyan Gallan Vich Par Mera Zikar Bada Ae
Whenever she speaks, my name is always on her lips.

Pakke Hoke Chheti Phir Mud Jana Ae
As soon as I receive the residency papers, I’ll return home soon.

Pind Jo Baithi Maa Nu Mera Fikar Bada Ae
My mother in the village worries a lot about me.

Pakke Hoke Chheti Phir Mud Jana Ae
As soon as I receive the residency papers, I’ll return home soon.

Pind Jo Baithi Maa Nu Mera Fikar Bada Ae
My mother in the village worries a lot about me.

Kayi Waari 7 Din Vi Shiftan La Laine Aa
I often work shifts all seven days of the week.

Maaye Ni Roti Thandi Hun Kha Laine Aa
Oh mother, I’ve gotten used to eating cold food.

Chete Aunde Tere Bade Paraunthe Ni
I really miss the stuffed ‘parathas’ you used to make.

Andron Andri Pee Laine Aa Haunke Ni
I just swallow my sighs and keep it all inside.

Changa Bebe Break Vi Over Ho Gayi Aa
Alright, Mom, my break is over now.

Boss Vi Aa Ke Hun Taan Mere Kol Khada Ae
The boss has arrived and is standing right beside me.

Pakke Ho Ke Cheti Phir Mud Jana Ae
As soon as I receive the residency papers, I’ll return home soon.

Pind Jo Baithi Maa Nu Mera Fikar Bada Ae
My mother in the village worries a lot about me.

Pakke Ho Ke Cheti Phir Mud Jana Ae
As soon as I receive the residency papers, I’ll return home soon.

Pind Jo Baithi Maa Nu Mera Fikar Bada Ae
My mother in the village worries a lot about me.

Kade Vi Tatti Vaa Lagan Na Ditti Ohne
They never let the strong winds of hardship reach me.

Ladke Bapu Naal Har Sheh Lai Ke Ditti Ohne
She fought with Dad to get me everything I ever wanted.

Hassdi Si Jad Airport Te Chhaddeya Mainu
When she dropped me off at the airport, she was smiling.

Mere Saavein Akh Gilli Na Kitti Ohne
While I was watching, she didn’t let a single tear fall.

Ohde Ditte Haunsle Kithe Diggan Dinde
The courage she has given me will not let me fall.

‘Maan’ Tera Hun Dekh La Tahiyon Sikhar Khada Ae
Look, that’s why your ‘Maan’ is standing tall today.

Pakke Ho Ke Cheti Phir Mud Jana Ae
As soon as I receive the residency papers, I’ll return home soon.

Pind Jo Baithi Maa Nu Mera Fikar Bada Ae
My mother in the village worries a lot about me.

Pakke Ho Ke Cheti Phir Mud Jana Ae
As soon as I receive the residency papers, I’ll return home soon.

Pind Jo Baithi Maa Nu Mera Fikar Bada Ae
My mother in the village worries a lot about me.