First Love Lyrics English Translation – Garry Sandhu

Ho Kahli-Kahli Sheeshe Nu Jawaab Deke Aayi Aan
Before leaving, I quickly gave the mirror an explanation.

Kithe Challi Kihde Naal Hisaab Deke Aayi Aan
“I have already told you where I am going and with whom I am going.

Jutti Muktsari Tille Di Kadhaayi, Jadon Di Main Paayi
Ever since I wore this ‘jooti Muktasari,’ a traditional jooti with thread embroidery,

Ke Pabb Thalle Rakheya Hi Nai
I’m so excited that I’m not even able to walk properly.

Pehli Mulaqaat, Pehle Pyaar Di, Udeek Yaar Di
This is the first meeting, the wait for my first love, the wait for my beloved.

Te Chaa Jaanda Chakkeya Hi Nahi
And this excitement is so overwhelming that it’s almost impossible to handle.

Khaure Kinniyaan Shukeeniyaan Main Laayiaan
I don’t even know how many styles and make-up looks I’ve tried.

Aa Suram Salaayiaan, Ve Dil Taanvi Rajjeya Hi Nahi
I even used Suram Salaiyaan, which is a kohl eyeliner that comes with an applicator, but my heart is still not satisfied.

Colour Choice Teri Chete Rakhke, Suit Main Savaaya Chitta Kal Sohneya
I kept your color preference in mind and had a white suit stitched just yesterday, my love.

Jadon Akhaan Teriyaan De Saave Baithoongi, Sangdi Nu Aauni Ni Koyi Gal Sohneya
When I sit in front of your eyes, I’ll become so shy that I might not be able to say anything at all.

Ve Khainda Gallaan Naal Jhumke Da Joda
My pair of earrings keeps brushing against my cheeks.

Te Khaayi Jaanda Jhora, Tu Keh Na Deve Jacheya Ni Nahi
And one worry is eating me up — what if you say that they don’t suit me?

Pehli Mulaqaat, Pehle Pyaar Di, Udeek Yaar Di
This is our first meeting — the wait for my first love, the wait for my beloved.

Te Chaa Jaanda Chakkeya Hi Nahi
And this excitement is so overwhelming that it’s almost impossible to handle.

Khaure Kinniyaan Shukeeniyaan Main Laayiaan
I don’t know how many styles and make-up looks I’ve already tried.

Aa Suram Salaayiaan, Ve Dil Taanvi Rajjeya Hi Nai
I even applied kohl eyeliner, but still I don’t feel satisfied.

Gaur Naal Suni Gal Chann Mereya
Listen closely to what I say, my moon.

Tere Naal Hunda Sunset Takna
I want to watch the sunset with you.

Saamne Bithaake ‘Gurjeet Gill’ Ve
I want you to sit in front of me, Gurjit Gill.

Kujh Tainu Puchna Te Kujh Dasna
So that I can ask you a few things and tell you a few as well.

Ve Ki Faida Tainu Nakhre Dikhaake
What’s the point of showing all your charms to me?

Ve Nazraan Milaake Je Main Tainu Patteya Hi Nahi
And if I fail to win you over, will I even be able to look you in the eyes?

Pehli Mulaqaat, Pehle Pyaar Di, Udeek Yaar Di
This is our first meeting, I’m waiting for my first love, I’m waiting for my beloved.

Te Chaa Jaanda Chakkeya Hi Nahi
And this excitement is so overwhelming that it’s almost impossible to handle.

Khaure Kinniyaan Shukeeniyaan Main Laayiaan
I don’t even know how many styles and make-up looks I’ve tried,

Aa Suram Salaayiaan, Ve Dil Taanvi Rajjeya Hi Nai
I even applied kohl eyeliner, yet I still don’t feel satisfied.

Sohni Jehi Khichni Aa Ik Selfie
I want to take a beautiful selfie with you.

Haathaan Vich Haath Paake Naal Turna
I want to walk beside you with my hand in yours.

Sochdi Aa Kinna Changa Laggeya Karu
I keep thinking how wonderful it will feel,

Sandhu’a Ve Naam Tere Naal Judna
Sandhu, when my name is joined with yours.

Saath Saahaan Tak Paooga Nibhaana
You must stand by me for a lifetime.

Ve Viyah Karvauna Na Pher Keh Di Dasseya Hi Nahi
We do have to get married, so later don’t say that I never told you.

Pehli Mulaqaat, Pehle Pyaar Di, Udeek Yaar Di
This is the first meeting, the wait for my first love, the wait for my beloved.

Te Chaa Jaanda Chakkeya Hi Nahi
And this excitement is so great that it’s almost impossible to handle.

Khaure Kinniyaan Shukeeniyaan Main Laayiaan
I don’t know how many styles and make-up looks I have tried,

Aa Suram Salaayiaan Ve Dil Taanvi Rajjeya Hi Nahi
I even applied kohl eyeliner, but still I don’t feel satisfied.