Hijr Lyrics English Translation – Haal | Ankit Tiwari, Shakthisree Gopalan

Tera Jana Kyu Rab Ne Likhaa
Why did God write your departure in my fate?

Chaha Maine Jo Mil Na Saka
What I desired… I could never have.

Saya Chuta Tera Kyu
Why did your shadow slip away from me?

Veeran Jaane Manzar Kyu
Why did everything turn desolate?

Haye Toti Sari Sari Ye Ishq Hari Main
This love shattered completely, breaking me piece by piece.

Mawla Mere Mawla Mere Mawla
O my Lord, O my Lord, O my Lord—

Yaar Milade Mere Mola
Please unite me with my beloved, my Lord.

Mawla Mere Mawla Mere Mawla
O my Lord, O my Lord, O my Lord—

Haal Be Haal Re
My condition is miserable… utterly broken.

Tera Jana Kyu Rab Ne Likhaa
Why did God write your leaving into my destiny?

Chaha Maine Jo Mil Na Saka
What I wanted… I never received.

Banjara Banjara Me Tho
I have become a wanderer, lost and drifting.

Al-Fana Awara Me Tho
I am ruined… I roam aimlessly.

Ghamzada Jee-Hara Me Tho
I’m filled with grief, wounded deep in my soul.

Kho Chuka Hu Bakhudaa
I have lost myself completely.

Kyu Ye Pyar Guna Hai Kya
Why… is this love considered a sin?

Hai Farak Khuda Mei Haan
Is there truly a difference in God?

Mai Kya Karu Piya Re
What should I do, my love?

Haan Ye Mann Behla Le Tu
Yes… console this heart of mine.

Na Khud Ko Saza De Yun
Don’t punish yourself like this.

Dil Na Dukha Haye Re
Please… don’t break my heart anymore.

Tuj Bin Jee Kya Laggau
How am I supposed to live without you?

Tu Jo Nahi To Chain Kahi Na
Without you, I find no peace anywhere.

Ho Na Sake Jo Mookamal
If something can never be complete…

Kya Wahi Ishq Hai Haye Toti Sari Sari
Then is that really love?—this love that shattered into pieces.

Teri Rooh Hai Daari Mai (x2)
Your soul lingers inside me… (repeated).

Mawla Mere Mawla Mere Mawla
O my Lord, O my Lord, O my Lord—

Yaar Milade Mere Mola
Please bring my beloved back to me, my Lord.

Mawla Mere Mawla Mere Mawla
O my Lord, O my Lord, O my Lord—

Haal Be Haal Re
My condition is hopeless… utterly broken.