Hivde Ro Haar Lyrics English Translation – Coke Studio | Mohammad Faiz, Mame Khan

Samjhu Mai Thanne Het Jo Aave
I understand the love that you feel for me,

Par Jaavan Do Mhaaro Jee Ghabraave
But when I think of leaving, my heart trembles.

Thari Piya Ji Baat Alg Hai
Your beloved’s ways are unlike anyone else’s,

Jab Ma Milungi Raat Alg Hai
When we meet, the night itself feels different.

Jogan Yo Jamana Kehvega, Chhodo Mori Baiyan
The world will call me a devotee; let go of my arm,

Thare Naam Se Taana Devega, Chhodo Mori Baiyan
They will taunt me with your name; let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhari Chunari Ghani Lehre Sa, Chhodo Mori Baiyaan
My veil flutters wildly in the wind, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Saath Hi Thaare Umar Me Kaatu Aur Koi Meri Khwahish Koni
I wish to spend my life beside you; I have no other desire.

Prem Ha Thasu Saacho Mhanne, Shaq Ki Koi Gunjaish Koni
This love of ours is pure and true; there’s no space for doubt.

Nathni Ra Moti Mhara Jhad Jhad Jaave
The pearls of my nose ring fall away,

Kyu Banna Ji Mhari Baat Me Nhi Aave
Why, my love, won’t you understand me?

Thare Bina Bhi Mhane Chain Koni Aave
Even without you, I find no peace,

Tu Jad Jaave Mhari Jaan Kad Jaave
When you go away, my very life leaves me.

Pr Udeeke Maai Saari Raat, Chhodo Mori Baiyaan
But I wait for you all night long, Let go of my arm.

Me To Sudh Budh Saari Haari Aaj, Chhodo Mori Baiyaan
Today I’ve lost all sense and awareness, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyaan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Mhari Coke Ri Bottle Dhul Gi Raj, Chhodo Mori Baiyaan
My Coke bottle has spilled, my love Let go of my arm.

Mhare Hivde Ro Haar Tutyo Ra, Chhodo Mori Baiyan
The necklace of my heart has broken, Let go of my arm.

Thari Piya Ji Baat Alg Hai
Your beloved’s ways are unlike anyone else’s,

Jab Ma Milungi Raat Alg Hai
When we meet, the night itself feels different.

Duniya Ro Toh Theek-Thaak Hai
The world may be ordinary and acceptable,

Taaro-Maaro Saath Alag Hai
But our togetherness is something rare.

Mhare Hivde Ro Haar
The necklace of my heart,

Ohh Tutyo Ra
has broken

Chhodo Maari
Let go

Chhodo Mori Baiyan
Let go off my arm.