Ik Kudi Lyrics English Translation – Gur Sidhu

Haan Kyun Na Kehndi Ae Ni Haan Kyun Na Rehndi Ae
Why doesn’t she say yes? Why doesn’t she stay?

Ohdeyan Bulaun Te Naa Kahton Rehndi Ae
Why does she keep saying “no” again and again whenever she is called?

Mukhde Ton Lagdi Ae Dhup Chon Aa Nikli
Her face is glowing as if she has just stepped out into the sunlight.

Taan Vi Ohde Zulfan Ch Chhaan Kahton Rehndi Ae
Then why is there always a shade in her hair?

Jadon Ohde Piche Gede Den Lag Jaida Ae
Whenever we start driving to follow her,

Tanki Sadde Tel Di Double Lag Jandi Ae
Our car’s fuel consumption seems to double.

Ikk Kudi Har Suit Vich Fab Jandi Ae
There’s one girl who looks fabulous in every suit,

Jehda Rang Paa Lave Khabar Lag Jandi Ae
And whatever color she wears becomes headline news.

Maa Ohdi Hath Vich Rakhdi Aa Mirchan
Her mother keeps dried chilies in her hand,

Ohnu Har Akh Di Nazar Lag Jandi Ae
because she catches the ‘evil eye’ from every single gaze.

Baahla Rang Gora Taan Hi Jandi Aa Sephora Ghat
Her complexion is so fair that she hardly ever needs to go to Sephora.

Trimming Karave Baahle Baal Ni Karwaundi Cut
And she only gets a trim — she never cuts her hair too short.

Sick Hoke Murhdi Te Tich Hoke Jandi Ae
She comes home tired, yet she always looks absolutely perfect.

Shaunkan Shukeeni Naal Ikk Ho Ke Jandi Ae
To completely blend in with her passion for fashion.

Shaaman Nu Taan Sooraj Vi Dusky Ja Ho Jave
By the evening, even the sun starts to look dusky,

Oh Par Hor Vi Jagan Lag Jandi Ae
But she begins to glow even brighter.

Ikk Kudi Har Suit Vich Fab Jandi Ae
There’s one girl who looks fabulous in every suit,

Jehda Rang Paa Lave Khabar Lag Jandi Ae,
and whatever color she wears becomes headline news.

Maa Ohdi Hath Vich Rakhdi Aa Mirchan
Her mother keeps dried chilies in her hand,

Ohnu Har Akh Di Nazar Lag Jandi Ae
because she catches the ‘evil eye’ from every single gaze.

Urban-Desi Nu Blend Kita Hoya Ae
She is a perfect blend of urban and traditional style.

Rabb Ne Vi Ohte Aake End Kita Hoya Ae
and even God wrapped up His finest work with her.

Toxic Ho Je Kardi Ni Gutt Jaan Ke
She doesn’t deliberately style her hair into loose strands—lest they turn dangerously captivating.

Dil Tutte Wangu Kare Nail Tutt Jaan Ke
And she reacts to a broken nail as if her heart has been shattered.

Jadon Ohnu Ohde Mehboob Baare Puchhiye
When she’s asked about her beloved,

Naam Taan Ni Dassdi Hassan Lag Jandi Ae
She doesn’t reveal her name — she just starts laughing.

Ikk Kudi Har Suit Vich Fab Jandi Ae
There’s one girl who looks fabulous in every suit,

Jehda Rang Paa Lave Khabar Lag Jandi Ae
And whatever color she wears becomes headline news.

Maa Ohdi Hath Vich Rakhdi Aa Mirchan
Her mother keeps dried chilies in her hand,

Ohnu Har Akh Di Nazar Lag Jandi Ae
because she catches the ‘evil eye’ from every single gaze.

Ohnu Ki Aa Lod Oh Kyon Naal Khadi Ae
What does she even need? Why is she standing with him?

Phull Ki Ae Dekhne Je Oh Naal Khadi Ae
If she’s standing nearby, why would anyone look at the flowers?

Kihnu Agg Laundi Aa Te Kyon Paundi Photo’an
Who is she trying to set on fire, and why does she keep posting those pictures?

Ikk Vaari Vich Atth Nau Paundi Photo’an
She posts eight or nine photos in a single go.

Jadon Na Thiyaave ‘Kaptaan-Kaptaan’ Nu
When ‘Kaptaan’ can’t find her anywhere,

Phir Oh Trending De Vichon Labh Jandi Ae
She can always be found in the trending section.

Ikk Kudi Har Suit Vich Fab Jandi Ae
There is a girl who looks stunning in every suit.

Jehda Rang Paa Lave Khabar Lag Jandi Ae
And whatever color she wears turns into headline news.

Maa Ohdi Hath Vich Rakhdi Aa Mirchan
Her mother keeps dried chilies in her hand,

Ohnu Har Akh Di Nazar Lag Jandi Ae
because she catches the ‘evil eye’ from every single gaze.