Inkem Inkem Lyrics English Translation – Geetha Govindam | Sid Sriram

Tadigina Takajanu Tadigina Takajanu
‘Tadigina Takajanu’ are rhythmic syllables whose sounds are used in classical music to express intense joy, much like how you can feel a heartbeat.

Tarakita Tadarina Tadeendeenta Anandam
This is a moment of pure bliss.

Talavani Talapuga Edhalanu Kalupuga
An unexpected thought has connected our hearts,

Modalika Modalika Malli Geeta Govindam
Our story is beginning once again, like the divine romance of ‘Geetha Govindam’ — a tale of Lord Krishna and Radha.

Inkem Inkem Inkem Kaavale
What more could I possibly want?

Chaale Idi Chaale
This is more than enough for me.

Neekai Nuvve Vachchi Vaalave
You came into my life on your own.

Ikapai Tiranalle
“From now on, every day will be a grand celebration.

Gundellona Vegam Penchaave
You have made my heart race wildly.

Gummanloki Holi Techchaave
You have brought the vibrant festival of colors and joy, ‘Holi,’ right to my doorstep.

Nuvvu Pakkanunte Inthenemone
Perhaps life feels just like this when you are with me.

Na Koko Ganta Oko Janmai Malli Putti Chastunnaane
Every hour feels like a new life, where I feel as if I am being reborn, and I lose myself completely in that moment again and again.

Inkem Inkem Inkem Kaavale
What more could I possibly need?

Chaale Idi Chaale
This is truly more than enough.

Neekai Nuvve Vachchi Vaalave
You have come to me on your own accord.

Ikapai Tiranalle
From now on, every day is a celebration.

Tadigina Takajanu Tadigina Takajanu, Tarakita Tadarina, Tadeendeenta Anandam
These are rhythmic syllables like ‘tadigina takajanu’ and ‘tarikita tadarina’ that express immense joy.

Talavani Talapuga Edhalanu Kalupuga
When a sudden thought connects our hearts.

Modalika Modalika Malli Geeta Govindam
It feels as if ‘Geetha Govindam,’ the classic tale of divine love, has begun anew.

Oohalaku Dorakani Sogasa
You are a beauty that my imagination cannot comprehend.

Oopirini Vadhalani Golusa
You are like a chain that won’t let me breathe.

Neeku Mudipadindi Telusa Manasuna Prati Kosa
Do you realize that every corner of my soul is now connected to you?

Nee Kanula Merupula Varasa, Repinadi Vayasuna Rabhasa
The sparkle in your eyes has stirred a frenzy in my youth.

Naa Chilipi Kalalaku Bahusha Idi Velugula Dasa
Perhaps this is a decade of light for my mischievous dreams.

Nee Edhuta Nilabadu Chanueve Visa,
The courage to stand before you feels like a ‘visa’ — a kind of permission.

Andukuni Gaganapu Konale Choosa
Having received this, I have even glimpsed the edge of the sky.

Inkem Inkem Inkem Kaavale
What more could I possibly want?

Chaale Idi Chaale
This is more than enough.

Neekai Nuvve Vachchi Vaalave
You yourself have come and arrived in my life.

Ikapai Tiranalle
From now on, every day will be a celebration.

Mayalaku Kadalani Maguva
Oh woman, you are unmoved by any illusion.

Maatalaku Karagani Maduva
Oh sweetness, you do not melt for mere words.

Panthamulu Viduvani Biguva
Oh, resolve, you are so firm in not letting go of your principles.

Jariginadadagava
Why do you not ask what has happened?

Naa Kathani Telupata Suluva
Is it easy for me to tell you my story?

Jaalipadi Nimishamu Vinava
Won’t you take a minute to listen with compassion?

Endukani Gadikoka Godava
Why does every moment bring a new problem?

Chelimiga Melagava
Can’t you try to be my good friend?

Naa Peru Thalachite Ubike Laava
Does the thought of my name ignite lava within you?

Challabadi Nanu Nuvvu Karunincheva
Will you ever calmly show your grace upon me?

Inkem Inkem Inkem Kaavale
What more could I possibly need?

Chaale Idi Chaale
This is truly more than enough.

Neekai Nuvve Vachchi Vaalave
You have come to me on your own accord.

Ikapai Tiranalle
From now on, every day is a celebration.

Gundellona Vegam Penchaave
You have sped up the pace of my heart.

Gummanloki Holi Techchaave
You have brought ‘Holi’ to my doorstep.

Nuvvu Pakkanunte Inthenemone
Perhaps this is how it feels to have you with me.

Na Koko Ganta Oko Janmai
With every hour feeling like a new lifetime,

Malli Putti Chastunnaane
I feel like I am being reborn and passing away.

Inkem Inkem Inkem Kaavale
What more could I possibly need?

Chaale Idi Chaale
This is truly more than enough.

Neekai Nuvve Vachchi Vaalave
You have come to me on your own accord.

Ikapai Tiranalle
From now on, every day is a celebration.

Tadigina Takajanu Tadigina Takajanu
Tarakita Tadarina Tadeendeenta Anandam
These are rhythmic syllables like ‘Tadigina Takajanu’ and ‘Tharikita Thadharina’ that express immense joy.

Talavani Talapuga Edhalanu Kalupuga
When a sudden thought connects our hearts.

Modalika Modalika Malli Geeta Govindam
It feels as if ‘Geetha Govindam’ has begun all over again.