Ishare (Nath Dig Payi) Lyrics English Translation – Pragati Nagpal

Aate Jaate Na Ghabraate Nazrein Ghumate Ho
You come and go so fearlessly, and you keep darting your eyes around.

Yun Mujhko Bas Dekhte Ho Ya Nazar Lagate Ho
Are you looking at me like that, or are you trying to cast some kind of spell?

Na Teriyan Gallan Changiyan Haaye
You know, I’m not a fan of your ways.

Mere Sir Ton Langiyan Haaye
Your antics are going completely over my head.

Aavein Je Nede Mere Main Mar Gayi
If you come any closer, I’ll be done for.

Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig Payi
Don’t you dare touch me, young man — my nose ring just fell right here.

Mehenge Padenge Yeh Deedar Hamaare
These glimpses of mine will cost you dearly.

Ankhon Se Haaroge Toh Dhoondoge Sahaare
When you lose this battle of eyes, you will start looking for support.

Bade Dekhe Humne Dekhe Hain Bechaare
I’ve seen plenty of poor souls like you.

Dil Leke Baithoge Pher Dhoondoge Kinaare
You’ll be left clutching your heart, searching for a shore.

Kinaare Labbne Nahi Tainu
You won’t find any shore — that I promise.

Kise Ne Dasseya Nahi Tainu
Hasn’t anyone ever told you?

Saade Naal Teri Koi Gal Banni Nahi
Nothing is ever going to work out between us.

Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig Payi
Don’t you dare touch me, young man — my nose ring just fell right here.

Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig Payi
Don’t you dare touch me, young man — my nose ring just fell right here.

Hassna Aadat Naa Naa Ishaara Samajhna
My smiling is just a habit — don’t mistake it for a sign.

Sach Hai Yeh Baatein Naa Bahaana Samajhna
These are facts — don’t you think this is just an excuse?

Aivein Ishq Ch Paina Nahi
You shouldn’t fall in love so carelessly.

Hor Kujh Dassna Kehna Nahi
I have nothing more left to tell you or say to you.

Oh Gall Wakhri Mere Wargi Nahi Labbdi
By the way, that’s a different matter — you won’t find anyone else like me.

Niyon Ke Phadi Jawaana Aithe Meri Nath Dig Payi
Don’t you dare touch me, young man — my nose ring just fell right here.