Jaalakaari Lyrics English Translation – Balti | Sai Abhyankkar

Nonkaanu Penne Nee
Vatunna Medaveyil
Konde Njan Vaadum Neram
Ponnaane Nin Manassu

Girl, you are the shade I seek,
When the burning summer sun,
Dries me and I begin to wither,
Your heart is pure gold,

---

Ellolam Thaen Kurumbu
Nullaanaay Ninney Doorathu
Veeshunna Kovai Kaatil
Aadum Nin Koonthal

Sweet as honey in every drop,
From afar, I long to taste it
In the gentle breeze,
Your hair dances like silk.

---

En Melaage Moodaamo Ni Pennaale Pennaale
Aaro Nee Oorum Perum Illennaayaalum
Njaan Vallaathe Pollum Karyam
Neraane Neraane

Will you let it fall over me,
My love, my dearest one?
Who are you,
Even if I never know your name or place,
This longing will still burn within me.
Face to face, here and now.

---

Jaalakaari Mayaajalakaari
Neeyen Ullam Kothi
Kaanthakkannaal Nokki
Thannaal Neeri

Enchantress,
Magical enchantress,
You touched my heart ,
With the gaze of your shining eyes.
When you come close, I overflow.

---

Ninnaal Palanaal Uruki
Pinnaal Ala Pol Alayaam
Ennaal Kazhiyum Vare Njan

When you stay, I melt for days.
When you leave, I wander like a wave…
Yet, I will love you till the very end.

---

Jaalakaari Mayaajalakaari
Neeyen Ullam Kothi
Kaanthakkannaal Nokki
Thannaal Neeri

Enchantress,
Magical enchantress,
You touched my heart ,
With the gaze of your shining eyes.
When you come close, I overflow.

---

Ninnaal Palanaal Uruki
Pinnaal Ala Pol Alayaam
Ennaal Kazhiyum Vare Njan

When you stay, I melt for days.
When you leave, I wander like a wave…
Yet, I will love you till the very end.

---

Athikaalathezhunnettu
Onnaay Kaiyum Korth
Aaryan Kaavum Thedi Pokaam
Anuvaadam Thannaal Raavil

At dawn’s first light,
Hand in hand we’ll rise,
Wandering together, seeking the sacred grove of love.
If tonight you gift me your grace,

---

Ninte Poomadiyil
Paithal Pole Njaanum Chaayam
Kannaadichillozhukum Aatin Orathu
Naam Moovanthichantham
Kande Ninneedam Ninneedam

I will sink into the garden of your flower-soft hair,
Resting, calm as bronze, beside you.
By the river where waters gleam like mirror,
We linger as rainbows bloom in silence,
Bound forever, together as one.

---

Kalpaathi Therurulum
Patthaam Naalannu
Naam Premathin Manthram Maathram
Mooleedam Mooleedaam

When the chariot wheels turn on the tenth day,
Our voices will carry only the mantra of love,
Whispered low, endless, for us alone.

---

Aararum Kaanathe
Thammil Naam
Onnaay Maareedaam

And hidden from every gaze,
In the secret world of two hearts,
We shall dissolve into one.

---

Jaalakaari Mayaajalakaari
Neeyen Ullam Kothi
Kaanthakkannaal Nokki
Thannaal Neeri

Enchantress,
Magical enchantress,
You touched my heart ,
With the gaze of your shining eyes.
When you come close, I overflow.

Ninnaal Palanaal Uruki
Pinnaal Ala Pol Alayaam
Ennaal Kazhiyum Vare Njan

When you stay, I melt for days.
When you leave, I wander like a wave…
Yet, I will love you till the very end.