Jaane Kyun Lyrics English Translation – Tanveer Evan

Jaane Kyun Ye Lage Ke Hum Mile Kahi
I don’t know why it feels like we met somewhere before.

Pehli Ki Baat Hain Ye Do Pal Ki Sahi…
It feels like something from the past, even if only for a moment…

Raatein Jagu Andhere, Bina Tere Adhure
I stay awake through dark nights, incomplete without you.

Kaise Jiyoon Bataave, Bataave…
Tell me, tell me—how am I supposed to live like this…

Tu Lana Vo Beetein Yaadein
You bring back those memories of the past.

Barsaaton Ki Voh Saari Raatein
all of those rainy nights we shared.

Mere Yaad Phir Bhi Na Aave,
And yet, no memory of me comes to you.

Mennu Bhool Na Jaave, Bhool Na Jaave,
Please, don’t forget me, don’t ever forget me.

Teri Yaad Itna Kyun Aave,
Why does your memory come back so intensely?

Kyun Ye Dil Ko Aise Tadpaave,
Why does it torment my heart like this?

Har Raat Itni Rulaave, Hai Main Mar Jaawaan
It makes me cry every night—I feel like I might die.

Aise Bhi Kya Tha Gila-Shikwa Jo Tu Mujhe Kabhi Na Mila
What grievance or complaint was there that I never found you?

Kis Baat Ki Thi Ye Saza, Tu Bata De, Tu Bata De
For what fault was this punishment—tell me, please tell me.

Main Raat Bhar, Yun Jaag Kar,
I stay awake all night like this,

Kyun Phone Par, Bas Teri Tasveeron Ko Dekhu,
Why do I just keep staring at your photos on my phone?

Aur Dhoondhu Vo, Guzra Hua Beeti Pal Saari
Searching for all those moments that have already passed.

Main Kaise Bhooladu, Main Kaise Sab Bhooladu.
How can I forget, how can I forget everything?

Voh Baatein, Beeti Yaadein, Jo Rulaaye Humein Abhi Bhi
Those words, those memories that still make me cry.

In Raahon Pe, In Ragon Pe, Tera Saaya Bas Gaya Hain.
Your shadow has settled on these paths, in my very veins.

Tu Lana Vo Beetein Yaadein
You bring back those memories of the past.

Barsaaton Ki Voh Saari Raatein
all of those rainy nights we shared.

Mere Yaad Phir Bhi Na Aave,
And yet, no memory of me comes to you.

Mennu Bhool Na Jaave, Bhool Na Jaave,
Please, don’t forget me, don’t ever forget me.

Teri Yaad Itna Kyun Aave,
Why does your memory come back so strongly?

Kyun Ye Dil Ko Aise Tadpaave,
Why does it torment my heart like this?

Har Raat Itni Rulaave, Hai Main Mar Jaawaan
It makes me cry every night—I feel like I might die.

Aise Bhi Kya Tha Gila-Shikwa Jo Tu Mujhe Kabhi Na Mila
What grievance or complaint was there that I never found you?

Kis Baat Ki Thi Ye Saza, Tu Bata De, Tu Bata De
For what fault was this punishment—tell me, please tell me.

Koi Na Koi Tha Yaha, Jiske Liye Hum Jee Rahe
There was someone here for whom I was living.

Koi Na Koi Tha Yaha Jinpe Ab Bhi Marta Ye Dil
There was someone here, whom my heart still longs for.

Na Jaane Voh Kaisa Andhera Sa, Saaya De Gaya,
I don’t know what kind of dark shadow they left behind,

Na Jaane Voh Kaisa Adhoora Sa, Yaadein Ban Geya
I don’t know how they turned into such incomplete memories.

Voh Kahi Toh Hain, Voh Kahi Door Hai,
They exist somewhere, far away,

Par Mera Hai, Mera Hai, Mera Hai..
Yet they are mine, mine, only mine…

Tu Lana Vo Beetein Yaadein
You bring back those memories of the past.

Barsaaton Ki Voh Saari Raatein
all of those rainy nights we shared.

Mere Yaad Phir Bhi Na Aave,
And yet, no memory of me comes to you.

Mennu Bhool Na Jaave, Bhool Na Jaave,
Please, don’t forget me, don’t ever forget me.

Teri Yaad Itna Kyun Aave,
Why does your memory come back so strongly?

Kyun Ye Dil Ko Aise Tadpaave,
Why does it torment my heart like this?

Har Raat Itni Rulaave, Hai Main Mar Jaawaan
It makes me cry every night—I feel like I might die.

Aise Bhi Kya Tha Gila-Shikwa Jo Tu Mujhe Kabhi Na Mila
What grievance or complaint was there that I never found you?

Kis Baat Ki Thi Ye Saza, Tu Bata De, Tu Bata De
For what fault was this punishment—tell me, please tell me.