Jhootha Lyrics English Translation – Ikk Kudi | Juss, Jyotica Tangri

Mehal Bnaune Sanu Galla Vich Paake
Oh, you’re building castles with your words.

Lagda Hatenga Ve Tu Sohnea Viah Ke
Seems like you’ll only stop once you’ve married me, my love.

Tenu Takkde Aa Asi Rehnde Har Vele
I keep gazing at you every moment.

Ve Tu Chori Chori Peena Jado Paani Saada Jhootha
When you secretly sip from my remnant water.

Gall Sun Ve Mahiya Kite Laareyan Vich Jind Na Kadd Devi
Listen, my love, don’t drown me in false hopes.

Galla Taan Karde Baddiyan
Your words are certainly grand,

Par Sanu Lagda Jhootha
But to me, they feel false.

Pair Teri Labhde Rehnde Chadeya Ae Chaa Nahi
I yearn to follow every step you leave behind.

Tere Vich Saah Vasende Takde Tenu Taan Ni
My breath resides in you, that’s why I gaze at you.

Haye Firda Main Sukha Sukhda Ho Jawe Viah Ni
I keep praying (making solemn wishes) that we might get married.

Chooriya Khawau Naale Tange Te Bithaun
I’ll feed you sweet delights and take you for a ride on a tanga.

Naawe Tere Lau Vaseehta Te Bakiyan Layi Thottha
I’ll write the will in your name, and the rest will get nothing.

Gall Sun Ni Mithiye Krde Kraah Ve Tu Galla Da Ve Mainu Lagda
Oh, it seems to me you just create a lot of noise with your words.

Tetho Honi Koi Nahi Puga Ve
And you’ll never fulfil any of it.

Jo Vi Tu Kehengi Teri Jholi Vich Hou
Whatever you ask for will be in your lap,

Ni Main Har Sheh Deni Ae Dwa
I promise to bring you every single thing.

Teri Meri Jodi Jiwe Aide Naal Eedi
Our pairing is like the Aida and Eedi of the Punjabi alphabet.

Dove Jachange Zamana Maru Dekh Sanu Lootha
We both will look so good, and the world will burn up with envy, looking at us.

Lagda Ae Heer Ranjhe Di Jodi Varga Tera Mera Mel Ni
Our match feels like the legendary pairing of Heer and Ranjha.

Dono Jachde Aina Ke Duniya Kehndi Vaah Vaah Vaah
We look so good together that the world echoes, “Wow! Wow! Wow!”.

Wah Wah Naal Jind Katt Honi Nai
Life won’t be spent just on praises.

Ve Je Sir Te Chat Sohni Nai
If the roof over our heads isn’t nice.

Mera Jee Lagna Na Na Na
My heart won’t settle, no, no, no…

Na
No…

Metho Katt Honi Na Na Na
I won’t be able to live that way, no, no.

Haye Ishq De Jharokhe Bhave Hunde Aukhe Aukhe
Oh, the path of love is tough,

Dekhi Dona Lang Jaana Paar Aapa Maar Shoota
But we’ll dash to the finish.

Gall Sun Ve Mahiya Kite Laareyan Vich Jind Na Kadd Devi
Listen, my love, don’t drown me in false hopes,

Galla Taan Karde Baddiyan Par Sanu Lagda Jhootha
Your words are certainly grand, but to me, they feel false.