Kanwal Lyrics English Translation – Afusic | Hasan Raheem

Mere Is Dil Pe Haavi Hai
You have taken over my heart.

Tu Is Duniya Se Pyari Hai
You are dearer to me than this world.

Jo Bhoolun Main To Kuch Sajna
If ever I forget something, beloved,

Kami Peshi Ki Maafi Hai
Forgive me for my shortcomings.

Han Jalte Hain ‘Kanwal’ Tujhse
Yes, even lotuses burn with jealousy of you.

Tu Jag Mera Sajati Hai
You are the one who adorns my world.

Yeh Mann Bharta Hai Kab Mera
When does my heart ever get enough?

Teri Har Pal Hi Khwahish Hai, O Jaanam
Every moment, it only wishes for you, my love.

Sitam Yeh Hum Pe, Jaanam Kya Dhaya
Oh, beloved, what cruelty have you shown me?

Tune Nazar Mila Ke, Dil Ko Churaya Tune
By meeting my eyes, you stole my heart.

Hum Suna Hai, Wapis Na Aaya
I’ve heard that no one ever returns—

Tere Jaal Main Jaanam Jo Bhi Phasa Tu
—whoever gets trapped in your web, my love.

Bal Khaaye Haaye Tham Jaye Duniya Meri
When your locks sway, my whole world comes to a halt.

Jaanam Mujhe Aise Na Sataya Kar
My love, don’t torment me like this.

Jo Tu Muskuraye Haaye Pheeka Lagta Hai Har Ek Manzar
When you smile, every other sight seems dull.

Jaana Thoda Reham Khaya Kar
Beloved, have a little mercy on me.

Meri Aarzoo Ko, Fiza Jagah Nahi De
My longing has no place in the atmosphere.

Meri Aarzoo Toh, Khiza Yeh Haar Gayi Hai
My desire has defeated even the autumn season.

Kuch Humare Yeh Qisse The Sacche Se
Some of our tales were truly ours,

Kuch Tumharon Ne Jo Rang Bhare
And some were painted by you.

Aapko Hum Samajh Aayen Achhe Se
You should understand me well.

Izhaar Yeh Ke, Sab Tabiyat Ke Mutabiq Nahi
I admit, not everything matches one’s temperament.

Thode Hain Karhwe, Par Jaana Hum Munafiq Nahi
Some things may be bitter, but beloved, I am not a hypocrite.

Izhaar Yeh Ke, Is Aziyat Ki Ijazat Nahi
I confess, I cannot allow this torment.

Maana Hai Karwe, Par Jaana Munafiq Nahi
Yes, some truths are bitter, but I am not false-hearted.

Bal Khaaye Haaye Tham Jaye Duniya Meri
When your locks sway, my whole world comes to a halt.

Jaanam Mujhe Aise Na Sataya Kar
My love, don’t torment me like this.

Jo Tu Muskuraye Haaye Pheeka Lagta Hai Har Ek Manzar
When you smile, every other sight seems dull.

Jaana Thoda Reham Khaya Kar
Beloved, have a little mercy on me.