Kattazhagi Lyrics English Translation – Idhayam Murali | Thaman S

Kannadi Kiliye Adi Kannadi Kiliye
My dear little parrot, oh my dear little parrot.

En Kutty Nenjil Koodu Kattina Naaga Radhiname
You are the precious gem who built a nest in my little heart.

Ennadi Silaiye Adi Ennadi Silaiye
What a beautifully sculpted idol you are, oh my beauty!

Un Lover Innu Oorukulla Peredukkanume
Your lover wants to make a great name for himself in this town.

Pinn Naalil Un Pakkadhila Naan Irukkanume
In the days to come, I want to be right beside you.

Andha Naalil Adi Vekkadhila Nee Irukkanume
And on that day, you will be blushing with sweet shyness.

Poo Pottu En Nenjil Nee Irukkanume
You should live in my heart adorned with flowers.

Oru Poetry Naan Padikkanume Hey
While I recite a beautiful poem for you, hey!

Kattazhagi Kattazhagi
Oh flawless beauty, oh flawless beauty.

Ye Kattazhagi Kattazhagi
Hey flawless beauty, oh flawless beauty!

Adi Kattazhagi Kattazhagi Kanna Thorandha
When you, my flawless beauty, opened your eyes.

Andha Othdha Nodi Othdha Nodi Ulla Parandha
In that very moment, my heart flew away.

Macha Kanni Macha Kanni Vecha Virundha
The fish-eyed beauty has prepared a sweet feast.

Iva Macha Kanni Macha Kanni Macha Kolundha
She is my fish-eyed beauty, a tender young maiden.

Kaadhal Solla Thayakkama
Are you hesitant to confess your love?

Kanna Pinna Mayakkama
Is this a confusing, intoxicating illusion?

Paya Konda Kerakkama
Is this the effect of the spell this boy has cast on you?

Gummunu Dhaan Irukkuma
Will it remain only as a silent feeling?

Unna Padhi Orakkama
Is it a dream about you?

Ulla Irukku Nerukkama
Or is it the closeness felt deep within the heart?

Vazhka Onnu Koduthenaa
If I give you a lifetime of togetherness.

Solluvendi Velakkama
Will you explain everything to me openly?

Vaa Konjam Vaa Konjam Odhukkama
Come closer, come a little closer to me.

Yaarum Sonna Kadhukama
Don’t listen to what anyone else says.

Vaa Konjam Kayttikoma
Just come and listen to my heart.

Vaa Konjam Izhudhukoma
Come, let’s hold each other close.

Family Kulla Serdhukoma
And let me welcome you into my family.

Kodhu Malarula Kattuna Sendu
You are a bouquet tied with fresh flowers.

Mudhumani Vecha Radhina Thundu
A priceless ruby adorned with ancient pearls.

Sudhi Vara Seiyum Sundaram Kandu
Your beauty leaves me completely dizzy.

Chidhira Kottidum Sidhiram Undu
You are a perfect picture of simplicity and grace.

Ibo Nee Nattilum Undu Unmaiyum Undu
Now you are in this world, and that is the truth.

Enna Sugam Andha Sollula Ingu
There is such immense joy in these words.

Engadi Unnodiya Pangu
Where is your share of love in all this, my dear?

Padhukoma Thittiboma
Shall we care for each other and share playful quarrels?

Vittu Poga Kadhuboma
Shall we promise never to leave each other?

Padhu Pulla Pedhuboma
Shall we become parents to ten children together?

Vadi Vadi Pondaatti
Come to me, my beloved wife.

Vandhen Ibbo Vaal Aatti
I have come to you now, full of excitement and playfulness.

Pressure Fulla Preserve Pannen
I have held back all my intense emotions.

Kaalam Poora Unna Kaabadhi
So I can protect you for a lifetime.

Kattazhagi Kattazhagi
Oh flawless beauty, oh flawless beauty.

Ye Kattazhagi Kattazhagi
Hey flawless beauty, oh flawless beauty!

Adi Kattazhagi Kattazhagi Kanna Thorandha
When you, my flawless beauty, opened your eyes.

Andha Othdha Nodi Othdha Nodi Ulla Parandha
In that very moment, my heart flew away.

Macha Kanni Macha Kanni Vecha Virundha
The fish-eyed beauty has prepared a sweet feast.

Iva Macha Kanni Macha Kanni Macha Kolundha
She is my fish-eyed beauty, a tender young maiden.

Kaadhal Solla Thayakkama
Are you hesitant to confess your love?

Kanna Pinna Mayakkama
Is this a confusing, intoxicating illusion?

Paya Konda Kerakkama
Is this the effect of the spell this boy has cast on you?

Gummunu Dhaan Irukkuma
Will it remain only as a silent feeling?

Unna Padhi Orakkama
Is it a dream about you?

Ulla Irukku Nerukkama
Or is it the closeness felt deep within the heart?

Vazhka Onnu Koduthenaa
If I give you a lifetime of togetherness.

Solluvendi Velakkama
Will you explain everything to me openly?

Vaa Konjam Vaa Konjam Odhukkama
Come closer, come a little closer to me.

Yaarum Sonna Kadhukama
Don’t listen to what anyone else says.

Vaa Konjam Kayttikoma
Just come and listen to my heart.

Vaa Konjam Izhudhukoma
Come, let’s hold each other close.

Family Kulla Serdhukoma
And let me welcome you into my family.