Kumkumala Nuvve Lyrics English Translation – Brahmastra | Sid Sriram

Pedallo Oka Chinni Prashne Undi
There’s a simple curiosity in my heart.

Thana Aasthi Motthanne Kharche Pettuntade
Which heart could ever oppose you, even for a moment?

Aa Brahme Ninu Cheyyadanike
Thana Aasthi Motthanne Kharche Pettuntade
Andala Nee Kanti Katukatho
Rase Untade Na Nuditi Rathalane

Brahma must have spent all his treasures to create you.
Make your eyes so captivating that they carve lines upon my forehead.

Kumkumala Nuvve Cheraga Priya
Koti Varnalayya Nenu Ilaga
Vekuvala Nuvve Choodaga Priya
Vendi Varshannayya Vedukalaga Aa Aa

O beloved, as you draw near like vermilion, I transform into countless hues.
O beloved, when you gaze at me like the dawn, I become a silver cascade — a surge of bliss.

O Mounamga Manase Meete
Madhurala Veenavu Nuvve
Prathi Ruthuvula Poole Poose
Arudhaina Kommavu Nuvve Aa Aa

O my silently singing heart, you are the veena of melody.
You are that rare flower that blooms in every season.

Brathukantha Cheekati Chindhe
Amavasai Nene Unte
Kalisave Kaliginchave Deepawali Kalane
Jabille Nee Venake Nadichene
Nee Vennelanadigene Nee Vannelanadigene

If I were a crescent moon,
I would embrace the darkness all my life.
You would arrive, carrying the dream of Diwali.
I would dwell forever in your shadow, from dawn to dusk,
yearning for your moonlight, longing to be touched by your colors.

Andala Nee Kanti Katukatho
Paivade Rase Na Nuditi Rathalane
With the magic of your gaze, you carve lines upon my forehead.

Kumkumala Nuvve Cheraga Priya
Koti Varnalayya Nenu Ilaga
Vekuvala Nuvve Choodaga Priya
Vendi Varshannayya Vedukalaga Aa Aa

O beloved, as you come near like vermilion, I transform into countless colors.
O beloved, when you behold me like the dawn, I become a silver waterfall — a stream of pure delight.