Mars Melody Lyrics English Translation – Harkirat Sangha

Chunni Ohdi Kardi Fly High
Her ‘scarf’ was flying very high in the air.

Lagdi Jo Ambaran Ton Aayi Shy
She looks as if she has descended from heaven, blushing shyly.

Akhiyan Naal Karke Ishaare Taare
Gesturing to the stars with her eyes,

Udan Di Kardi Try
She tries to fly away.

Chann Nu Banaake Tikka Matthe Utte Laa Leya
She turned the moon into an ornament for her forehead and placed it upon her brow.

Te Chhadd Ke Prada Vi Paranda Ohne Paa Leya
She set aside her Prada bag and instead adorned herself with a traditional ‘bread tassel’.

Sooraj Nu Shutdown Kare Akhan Kadd Ke
She dims the sun with her dazzling radiance,

O Jithon Aunde Light Nu Vi 8 Minute Lagde
From a place so far away that even light takes eight minutes to reach.

Te Hundi Rain Jadon Hauke Oh Bhare
It starts to rain whenever she sighs.

Jadon Hauke Oh Bhare
Whenever she sighs.

Rehnde Munde Raahan Ch Khade
Young men keep standing in her path,

Kudi Gall Naa Kare
But the girl doesn’t say a word.

Ohde Rehnde Munde Raahan Ch Khade
Young boys stand in her way,

Kudi Gall Naa Kare
But the girl doesn’t say a word.

Neeleyan Samundran Chon Sippiyan Lavake
After gathering seashells from the blue sea,

Rang Baddlan Da Chunni Nu Chadha Leya
She dyed her ‘scarf’ with the colors of the clouds.

Akhiyan Milake Kai Likhariyan De Naal
After locking eyes with many writers,

Ohne Akkharan Da Surma Bana Leya
She turned their words into her ‘kohl’ eyeliner.

Boli Nai Oh Kaiyan Ne Bulayi Bi
She did not speak, even though many people called out to her.

Thodde Naal Connection Jeyon Wi-fi
Her connection with you is just like Wi-Fi.

Husn Ohda Main Keha Ki Iraada Tuhada
I asked her beauty, “What’s your intention?”

Hass Ke Jo Kehndi Aggo Why
She laughed and simply replied, “Why?”

Khaure Tutt Paineya Magar Tu Taan Pai Gaya
I don’t know how, but you—such a stubborn man—have begun to follow her.

Ve Aake Teri Hikk Naal Paranda Kada Kheh Gaya
Oh, her ‘braided tress’ has brushed straight against your chest.

Kaali Gutt Gundi Jo Hawa Nu Jandi Cheerdi
Her black, braided hair flies straight into the wind,

Oh Lachhna Ton Lagdi Descendant Aa Heer Di
Seeing her beauty, it feels as though she is a descendant of the legendary ‘Heer’.

Yaari Launo Dil Jatt Da Darre
This Jatt’s heart is afraid to fall in love.

Dil Thoda Jeha Darre
My heart is a little bit afraid.

Ohde Rehnde Munde Raahan Ch Khade
Young lads keep standing in her path,

Kudi Gall Naa Kare
But the girl doesn’t say a word.

Kaale Baddlan Ton Zulfan Ne Kaaliyan Hawavan
Her hair is darker than black clouds or even dark winds.

Naale Khendiyan Ne Kanna Diyan Waliyan
And her ‘earrings’ brush against her neck.

Neeli Ankh Dabb Ke Te Saheliyan Naal Chakk Ke
Roaming with her friends, blinking her blue eyes,

Hood De Tu Romeo Bana Ke Munde Rakhte
You have turned the boys of the neighborhood into Romeo.

Oh Baith Ge Hathan Ch Fadd Ke
They are sitting with their hands on their heads.

Haule Dil De Maamle Bhaare
These matters of the heart have grown very heavy.

Ni Teriyan Balori Akhiyan
Oh, your cat-like eyes.

Nitt Mundeyan Ch Paundiyan Puwade
They keep sparking fights among the boys every day.

Ni Teriyan Balori Akhiyan
Oh, your cat-like eyes.

Nitt Mundeyan Ch Paundiyan Puwade
They keep causing fights among the boys every day.

Ni Teriyan Balori Akhiyan
Oh, your cat-like eyes.