Meetha Khaara Lyrics English Translation – Coke Studio India | Aditya Gadhvi

Tane Tane Tane Re’va Jagat Ajithu
Doesn’t this world feel good to live in?

Tane Kaaj Beeju Na Dithu?
Did no other work feel appealing to do?

Mithap Badhiya Melene Te Mangyu Kaan Ne Mithu?
Leaving behind all the sweetness of the world, why did you choose only the salt?

Andhaara Surajnaan, Ke Chaandaana Tadka
Be it the darkness of the sun or the heat of the moon.

Lidha Te, Pidha Te, Na Kidha Te,
You have taken it, you have kept it, but never once mentioned it.

Hu Had Ne Maara Gaalu, Alunu Na Koi Bhanu
I will grind my own bones so that no plate remains tasteless.

Bhale Jagat Maahin Batrise
Even if there are thirty-two kinds in the world.

Pan Hu Svaad Beejo Na Jaanu
I don’t know any other taste.

Mitha Khaara
This salt is bitter.

Haa Khaara
Yes, bitter.

Haa Khaara Khaara Khaara
Yes, bitter, bitter, bitter.

Mitha Khaara
This salt is bitter.

Haa Khaara
Yes, bitter.

Haa Khaara Khaara Re
Yes, bitter, bitter.

Kidha Mitha Pan Khaara
They call it sweet, but it’s bitter.

Haa Khaara Khaara Re
Yes, bitter, bitter.

Mitha Khaara
This salt is bitter.

Ae Khaara Khaara Re
Ah, bitter, bitter indeed!

Jagne Gamta Chho Ne Bhariya
The world is pleased when it is full.

Maare Kaam Na Suka Dariya Re, O Dariya Re
But the river of my deeds is dry, this river, oh this river.

Jagne Gamta Chho Ne Bhariya
The world likes it when it is full.

Maare Kaamna Sukka Dariya Re, Agariya Re
But the river of my deeds is dry, oh Agariya.

Maari Aakhe Saagar Chhe Sukaanan
The oceans in my eyes have dried up.

Mane Rang Badha Risaana
All the colors have turned away from me.

Have Dhola Dhola Laage
Now it all seems white.

Mane Mola Mola Laage
It feels bland to me.

Aa Jagna Ne Jeevna Ukhaana
These are the riddles of the world and life.

Maari Aakhe Saagar Chhe Sukana
The oceans in my eyes have dried up.

Maari Aakhe Saagar Chhe Sukana
The oceans in my eyes have dried up.

Aun Aakhe Hekdi Gaal Cha
Come, I have something to say.

E Aasaanji Moj Aave Bhaa
This is my own joy, brother.

Jharan Jharan Bhale Khalkhal Sapne I
In my dreams flow the cascading waterfalls.

Meki Didhu Goto Vaali Chhapraani Heth
Tied up in bundles, and kept in the corner.

Ane Jhaali Re Khapaadi Khabhe Lidho Dantado Are
Then I lifted the tools onto my shoulders.

Khab Khab Khab Jheeki Khotrine Ran Pachhi
Scrape, scrape, scrape,” scratching the salt.

Beeja Badha Saad Bhale Anhad Naad Maari
All the other sounds, even if they are the eternal sound (Anahad Naad).

Duniyaathi Baad Khaali Khab Khab Khab
They disappear from my world.

Bas Khab Khab Bas Ekdhaaro Taal Haale
Only ‘khb khb khb,’ this is the only rhythm.

Aaj Ane Kaal Chhe Majal Ke Aa Tute Maari Haam
Whether today or tomorrow it echoes, may my courage not break, may my spirit not falter.

Tute, Tute, Tute Na
Broken, broken, may it not break,

Na Tute Maari Haam
may my courage not break.

Khute Khute Khute Na
May my spirit not stop.

Na Tute Maari Haam
May my courage not break.

Na Khute Maari Haam
May my spirit not falter,

Na Tute Maari Haam
May my courage not break.

Taaru Jagat Aaj Men Dithu
I have seen your world today.

Taaru Kaaj Badhaathi Mithu
Your work is the sweetest of all.

Ke Mithap Badhiya Melene Te Mangyu Jo Ne Mithu
Leaving behind all the sweetness, you asked for this bitter salt.

Taaru Jagat Aaj Men Dithu
I have seen your world today.

Taaru Kaaj Badhaathi Mithu
Your work is the sweetest of all.

Ke Mithap Badhiya Melene Te Mangyu Jo Ne Mithu
Leaving behind all the sweetness, you asked for this bitter salt.

Andhaara Surajnaan Ke Chaandaana Tadka
Be it the darkness of the sun or the heat of the moon.

Lidha Te, Pidha Te, Na Kidha Te,
You have taken it, you have drunk it, but never once have you spoken of it.

Hu Had Ne Maara Gaalu, Alunu Na Koi Bhanu
I will grind my own bones so that no plate remains tasteless.

Bhale Jagat Maahin Batrise
Even if there are thirty-two kinds in the world,

Pan Hu Svaad Beejo Na Jaanu
I don’t know any other taste.

Mitha Khaara, Haa Khaara, Haa Khaara Khaara Khaara
This salt is bitter, yes bitter, yes bitter, bitter, bitter.

Mitha Khaara, Haa Khaara, Haa Khaara Khaara Re
This salt is bitter, yes bitter, yes bitter, oh so bitter!

Kidha Mitha, Pan Khaara, Haa Khaara Khaara Re
They call it sweet, but it’s bitter, yes bitter, bitter indeed.

Mitha Khaara, Haa Khaara, Ae Khaara Khaara Re
This salt is bitter, yes bitter, ah, bitter, bitter indeed.

Jagne Gamta Chho Ne Bhariya
The world is pleased when it is full.

Maare Kaam Na Suka Dariya Re, O Dariya Re
But the river of my deeds is dry, this river, oh this river.

Jagne Gamta Chho Ne Bhariya
The world is pleased when it is full,

Maare Kaam Na Suka Dariya Re, Agariya Re
But the river of my deeds is dry, oh Agariya.