Mere Naal Lyrics English Translation – Forever | Nimrat Khaira

Je Tu Naal Mere Challe, Raah Nikke Aa Ki Lamme
If you walk with me, whether the paths are short or long.

Pher Main Nahi Dekhne, Main Nahi Dekhne
Then I will not look at them. I will not look at them.

Mainu Saah Ch Jo Saambhe, Saah Aaunde Ke Jaande,
The breath that is keeping me alive, whether it comes or goes,

Pher Main Nahi Dekhne, Main Nahi Dekhne
Then I won’t even realise it. I won’t even realise it.

Haaye Karke Ve Rabb Nu Guzaarishan
Hey, by praying to God,

Tere Vaalaan Pawa Diyan Main Baarishan
I will bring rain upon your hair,

Jaa Baddlan Nu Laake Shifarishan
Or I could even advise the clouds.

Je Tu Kehta Suit Sohne,
If you say the clothes are beautiful,

Pher Sohne Ke Nahi Sohne
then whether they are or aren’t,

Ve Main Nahi Dekhne,
I won’t look at them.

Main Nahi Dekhne
I won’t look at them.

Je Tu Naal Mere Challe, Raah Nikke Aa Ki Lamme
If you walk with me, whether the paths are short or long,

Pher Main Nahi Dekhne, Main Nahi Dekhne
Then I will not look at them, I will not look at them.

Tere Nashe Diyan Torohaan, Khaab Buna Naal Jodan
In the intoxicating moments of your love, I weave dreams and stitch them together.

Nain Tere Vall Vall Modan Payi Duniya Crore-An
Even though there are millions of people in the world, my eyes keep turning toward you again and again.

Laal Pattiyan Nu Pairan Ch Khilar Da
I spread red ribbons at your feet.

Laal Mirchan Vi Tere Utto Vaar Da
I’d even ritually wave red chilies over you ‘to ward off any evil eye’.

Tere Curly Je Vaalan Nu Sawaar Da
I comb your curly hair.

Haaye Ve Changa Bhala Mausam Vigaad Da
Oh, you spoil a perfectly good season.

Mile Tu Jehdi Rutte Patte Hare Aa Ke Sukke
In whatever season we meet, whether the leaves are green or dry,

Pher Main Nahi Dekhne, Main Nahi Dekhne
I won’t even notice them; I won’t even be aware of them.

Je Tu Naal Mere Challe, Raah Nikke Aa Ki Lamme
If you walk with me, whether the paths are short or long,

Pher Main Nahi Dekhne, Main Nahi Dekhne
Then I will not look at them. I will not look at them.

Neele Paani Diyan Chhallan, Utton Mukkan Na Gallan
Over the blue waves, our conversations never end.

Allah Tere Hath Dede ‘Kaptaan’ Mera Palla
May Allah place my fate, ‘Kaptaan’, into your hands.

Haaye Umran Di Yaad Hi Misaal Ve
Oh, the memories of a lifetime are the best example of it.

Ohi Yaad Mainu Chahidi Tere Naal Ve
That’s the kind of memory I want with you.

Mere Bhar Gaye Aa Khaali Jahe Khayal Ve, Jive Bhareya Hunda Ae Asmaan Ve
My empty thoughts have filled up, just like the sky is full.

Je Tu Chann Ban Khade,
If you stand like the moon,

Taare Chade Ke Nahi Chade, Pher Main Nahi Dekhne,
Whether the stars have risen or not, I won’t even notice them.

Main Nahi Dekhne
I won’t even notice them.

Je Tu Naal Mere Challe, Raah Nikke Aa Ki Lamme
If you walk with me, whether the paths are short or long,

Pher Main Nahi Dekhne, Main Nahi Dekhne
Then I won’t look at them, I won’t look at them.