Mudhal Nee Mudivum Nee Lyrics English Translation – Sid Sriram | Darbuka Siva

Mudhal Nee Mudivum Nee,
You are the beginning, You are the end.

Moondru Kaalam Nee
You are the Present, Past, and Future.

Kadal Nee Karayum Nee,
You are the sea, you are the shore.

Kaatru Kooda Nee
You are also the Breeze,

Manadoram Oru Kaayam Unnai Yennada Naal Illaye
My Heart endures a pain. No day passes without your thought,

Nanaaga Naanum Illaye
Without you, I am not as myself,

Vazhi Engum Pala Bimbam Adhil Naan Saaya Tol Illaye
All over the way Many images come across, but I find no refuge in them,

Un Pola Yarum Illaye
There is none like you.

Thira Nadhi Nee Thaan Adi
You are an endless river,

Nindamal Naan Moozhgi Ponen
Unable to swim, I sank

Nee Than Adi Vanil Mathi
You are the moon of the sky,

Niyall Nanthane Theinden
But it is I who wane, not you.

Paadhi Kanagam Adhil Kanamal Ponavan
In the midst of a thick forest Lost all my ways,

Oru Paavai Kaal Tadam Adhai Thedamal Theindavan
Where is the dame’s footprint? I search and fade away.

Kaanada Bhaaram En Nenchile Thunai Illa Naan Andile
My heart feels an unbearable burden. The lovel bird lives not without its pair.

Nameellam Pogum Aanaalum Naan Uyir Illadha Udale
All day passes, still I carry my lifeless body,

Mudhal Nee Mudivum Nee,
You are the beginning, You are the end.

Moondru Kaalam Nee
You are the Present, Past, and Future.

Kadal Nee Karayum Nee,
You are the sea, you are the shore.

Kaatru Kooda Nee
You are also the Breeze,

Doora Desathil Tholaindaayo Kanmani
O Dear, were you lost in a distant land?

Unai Thedi Khandathum En Kannellam Minmini
On seeing you, my eyes are brightening.

Pinnoki Kaalam Poghum Enil Un Mannippai Koruven
If time could travel back, I would ask your forgiveness.

Kannoki Neraai Parkum Kanam Pizhai Elaame Kalaiven
The gifted moment of eye’s countenance, I would erase all my errors.

Mudhal Nee Mudivum Nee,
You are the beginning, You are the end.

Moondru Kaalam Nee
You are the Present, Past, and Future.

Kadal Nee Karayum Nee,
You are the sea, you are the shore.

Kaatru Kooda Nee
You are also the Breeze,

Nagaraadha Kadigaaram Adhu Pol Naanum Ninthrunden
Like the unmoving clock, I was standing still,

Nee Engu Sendraai Kanamma
Where did you flee, O dear?

Azhagaana Aritaram, Velipaarvukku Poosi Konden
A Beautiful makeup I wear outwardly.

Punnaikaikku Podhum Kannamma
Just to make a false smile, O dear.

Nee Katkave En Paadalai Un Aasai Raagatil Seiden
For you to hear I sing my song in your favourite tune.

Un Punnagai Pon Minnalai Naan Kortu Anggangu Neyden
Your smile, Lightning Threads of Gold. I made a string and weaved as I could.

Mudhal Nee Mudivum Nee,
You are the beginning, You are the end.