Nee Gundelona Lyrics English Translation – Dude | Jonita Gandhi, Sai Abhyankkar

Nee Gundelona Lolona Ye Mulaina
Am I somewhere in the depths of your heart, in some hidden corner?

Ne Leenaa Lene Leenaa? Ne Lene Leenaa?
Am I not there? Am I really not there? Is it true that I am not there at all?

Naa Nuvveenaa Idi Nuvveenaa Preme Ledhaa Naapainaa
Are you still the same? Is it really you? Is there no love left for me within you?

Emi Kaanaa ? Neekemi Kaanaa ?
Am I nothing to you? Do I mean nothing at all?

Kanti Reppa Vaakililo, Kaalamanthaa Vechi Untaa
At the corner of your eyes, I will always wait here.

Nuvvu Leeni Nee Kalatho, Jnaapakaalu Panchukuntaa
With your dreams, even if you are not in them, I hold onto my memories.

Ledhu Ledhu Nee Daare Needani
“No, no, your path is not mine,”

Kaadhu Kaadhani Kadilaave
“It’s not, it’s not,” you said, and you left.

Entha Vedhanai Nenunnaano Choodave
See how much I’m hurting.

Ledhu Ledhu Nee Daare Needani
“No, no, your path is not mine,”

Kaadhu Kaadhani Kadilaave
“It’s not, it’s not,” you said, and you left.

Entha Vedhanai Nenunnaano Choodave
See how much I’m hurting.

Nee Gundelona Lolona Ye Mulaina Ne Leenaa
Somewhere deep in your heart, in some corner, am I not there?

Lene Leenaa? Ne Lene Leenaa?
Am I really not there? Is it true that I am not there?

Ye Shaapam Tagilindho, Chedu Choopai Kasirindho
What curse has befallen us? What evil eye has been cast upon us?

Yedabaate Raasindaa Kavvinche Kaalam
Has this difficult time decided our separation?

Ye Repu Maapullo Nee Manase Maareenaa
Will your heart ever change, perhaps tomorrow or some evening?

Ee Chote Nenuntaa Naa Ninnu Cheragaa
I’ll stay right here, waiting for you to come back.

Kanti Reppa Vaakililo, Kaalamanthaa Vechi Untaa
At the corner of your eyes, I will always wait here.

Nuvvu Leeni Nee Kalatho, Jnaapakaalu Panchukuntaa
Along with your dreams, even if you are not in them, I hold onto my memories.

Ledhu Ledhu Nee Daare Needani
“No, no, your path is not mine,”

Kaadhu Kaadhani Kadilaave
“It’s not, it’s not,” you said, and you left.

Entha Vedhanai Nenunnaano Choodave
See how much I’m hurting.

Ledhu Ledhu Nee Daare Needani
“No, no, your path is not mine,”

Kaadhu Kaadhani Kadilaave
“It’s not, it’s not,” you said, and you left.

Entha Vedhanai Nenunnaano Choodave
See how much I’m hurting.

Jeevitam Needile, Nirnayam Needile
Your life, your choice.

Poolu Raaledhani Gaali Ala Aagadhule
Even if the flowers haven’t bloomed, the wind still blows.

Mabbule Moosinaa Nuvvu Naa Vennele
Even when clouds cover the sky, you are still my moonlight.

Evvari Kalakevvaru Haami, Naa Todu Kanatadu Le
Who can promise someone else’s dreams? My companion has gone.