Not Guilty Lyrics English Translation – Dhanda Nyoliwala

Jo Kare Bhi Ni Kade Ilzaam Liye Phira
I carry the blame for things I never even did,

Ek Naam Ae Woh Bhi Badnaam Liye Phira
I have only one name — and even that walks with a stain of infamy,

Ek Tu Ae Jo Hakk Mein Khadi Ae Ibbe Tak
Only you still stand by my side in my defense,

Baaki Duniya Khilaaf Re Tamaam Liye Phira
While the entire world seems to stand against me.

Rehvan Top Ke Bandyan Mein Door Chabalan Te Chhori
Girl, I live among the top men, far away from flatterers,

Bande Dogle Pichhan Jaavan Nazran Te Chhori
Girl, I recognize double-faced people just by a glance,

Baand Dekhe Ni Ae Tootde Tu Sabran Ke Chhori
Girl, you have never seen the dams of my patience break,

Banda Do Baar Maara Kaadh Kabran Te Chhori
Girl, I’d drag a man out of his grave and strike him down twice.

Thode Faaslan Te Aaye Laaye A#la Pe Chhori
Girl, we came from far away, carrying our high-end gear with us,

Thode Q#tlan Ke Lambe Challe Maslyan Pe Chhori
Girl, some of our feuds have been long-running conflicts over ‘murders’.

Thode Lv Ameeri Aale Duffelan Mein Ghalle
We’ve stuffed our love for luxury into duffel bags,

Ure Saari Tariyan Ka Taam Jhaam Liye Phira
Here I roam, carrying every kind of grandeur and show with me.

Jo Kare Bhi Ni Kade Ilzaam Liye Phira
I carry the blame for things I never even did,

Ek Naam Ae Woh Bhi Badnaam Liye Phira
I have only one name — and even that walks with a stain of infamy,

Ek Tu Ae Jo Hakk Mein Khadi Ae Ibbe Tak
Only you still stand by my side in my defense,

Baaki Duniya Khilaaf Re Tamaam Liye Phira
While the entire world seems to stand against me.

Aaun Karne Pe Poora Pher Kaam Ni Adya Hai
Once I decide to act, the work never stops midway,

Ek Bol Pe Chhore Ki Gail Gaam Bhi Khadya Hai
At a single word from the boy, even the whole village stands beside him,

Log Soche Badduawan Gail Marr Jaavange
People think curses alone will be the end of me,

Re Meri Maa Ibbe Jeeve Mera Ram Ni Marya Hai
But my mother still lives — and my Ram still breathes within me.

Kacche Gharan Aali Pakkiyan Ke Na Pachi Tarakki
Those in solid houses couldn’t digest the rise of ones from mud homes,

Baabu Maada Lagya Kunbe Ne Baat Kari Hakk Ki
When my father spoke for our rights, the whole clan took offense,

Bhai Uss Din Kade The Zameen Gehne Rakhi
Brother, there was a day when we had pawned our land,

Aaj Kamyab Ho Gaya Toh Kehve Chhora Lucky
And now that I’ve succeeded, they say the boy was simply lucky.

Goj Khaali Thi Re Unme Dirham Liye Phira
Once my pockets were empty — now they jingle with dirhams,

Tere Shehar Ke Mla Ki Salaam Liye Phira
I walk carrying the greetings of the MLAs of your city,

Meri Gail Padhe Chhore Bishnoiyan Ke Bathere
Many boys from the Bishnoi community studied alongside me,

Isa Karke Aa Gaadi Re Mukaam Liye Phira
That’s why my car carries the pride of their sacred Mukam with it.

Jo Kare Bhi Ni Kade Ilzaam Liye Phira
I carry the blame for things I never even did,

Ek Naam Ae Woh Bhi Badnaam Liye Phira
I have only one name — and even that walks with a stain of infamy,

Ek Tu Ae Jo Hakk Mein Khadi Ae Ibbe Tak
Only you still stand by my side in my defense,

Baaki Duniya Khilaaf Re Tamaam Liye Phira
While the entire world seems to stand against me.

Jo Kare Bhi Ni Kade Ilzaam Liye Phira
I carry the blame for things I never even did,

Ek Naam Ae Woh Bhi Badnaam Liye Phira
I have only one name — and even that walks with a stain of infamy,

Ek Tu Ae Jo Hakk Mein Khadi Ae Ibbe Tak
Only you still stand by my side in my defense,

Baaki Duniya Khilaaf Re Tamaam Liye Phira
While the entire world seems to stand against me.

Kalla Mandiran Mein Jal Ni Chadhaya Chhoryan Ne Re
These boys haven’t only offered water in temples,

Lote Ganga Ke Mah Pehla Kayi Taarke Aaye Ae
They’ve also ferried many souls across the Ganga before,

Jin Mulkhan Ke Phire Re Tu Visa Bhaaldi
The countries whose visas you keep searching for,

Re Unn Mulkhan Mein Donkey Chhore Maarke Aare Ae
In those very lands, these boys arrive through risky “donkey routes.”

Din Chaar Ye Jawaani Aale Humne Bhi Dekhe
I, too, have lived through the brief blazing days of youth,

Isliye Thoda Nature Re Calm Liye Phira
That’s why nowadays I carry a calmer nature within me.

Jo Kare Bhi Ni Kade Ilzaam Liye Phira
I carry the blame for things I never even did,

Ek Naam Ae Woh Bhi Badnaam Liye Phira
I have only one name — and even that walks with a stain of infamy,

Ek Tu Ae Jo Hakk Mein Khadi Ae Ibbe Tak
Only you still stand by my side in my defense,

Baaki Duniya Khilaaf Re Tamaam Liye Phira
While the entire world seems to stand against me.