Panwadi Lyrics English Translation – Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

Panwaadi.. Ke Peechhe Wali Patli Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki..
Behind the paan-seller’s shop, in the narrow lane, is your beloved’s room.

Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped betel leaf.

Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped betel leaf.

Isi Ko Toh Paan Kahein Kalkatta
This is what they call the famous Kolkata Paan.

Isi Ko Toh Paan Kahein Kalkatta
This is what they call the famous Kolkata Paan.

Kalkatta Paan Kabhi Khaane Ke Aaja Tu Bahaane Sajan Sang Nain Milaile
Come one day, under the excuse of eating Kolkata paan, and meet your beloved’s eyes.

Paan Chabaate Huye Kaisi Shaqal Lage Teri Sheeshe Mein Jaa Ke Dekh Le Pahile
Chewing paan, how your face will look—go see it once in the mirror first.

Dil Ke Taar Jodne Ke Season Mein
In the season of hearts connecting,

Dil Ko Todne Ke Reason Tu
You’re the reason for breaking hearts.

Haaye Gori Haaye Gori Aaj Toh Bata De
O fair one, today at least tell me.

Panwaadi.. Ke Peechhe Wali Patli Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki Kothari…
Behind the paan-seller, in the narrow lane, is your beloved’s chamber…

Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If you ever get the time, do come alone into the chamber.

Kothari Mein Akele Kabhi
Yes, alone in the chamber…

Haan.. Haan.. Haan.. Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
Yes, yes, yes… If you ever get the time, do come alone into the chamber.

Lag Jaaye Sajan Ki Lottery…
It will feel like your beloved has won the lottery.

Panwaadi..Ke Peechhe Wali Patli Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki Kothari..
Behind the paan-seller, in the narrow lane, is your beloved’s chamber.

Panwaadi Kattha Tu Aur Daal Daal Daal
O paan-seller, add more catechu (kattha) again and again.

Samajh Le Dil Ka Tu Haal Haal Haal Haal
Try to understand the condition of my heart.

Motiya Se Daantan Se Panwa Chabaike
Chewing paan with pearly white teeth,

Huibe Sajaniya Ke Honth Laal Laal Laal
My beloved’s lips will turn red, red, red.

Heart Shape Ka Patta Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A heart-shaped betel leaf, a green heart-shaped betel leaf.

Gulu Gulukand Laga Ke Chaabbe
Add sweet rose preserve (gulkand) and chew it.

Gulu Gulu Gulu Gulu
Gulu, gulu, gulu, gulu…

Gulu Gulukand Laga Ke Chaabbe
Add sweet rose preserve and chew it.

Gori Tujhe Pyaar Hua Albatta
Fair one, you have surely fallen in love.

Hara Hara Heart Shape Ka Patta Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped betel leaf, a green, heart-shaped betel leaf.

Aakhir Bata Toh Kab Talak Yun Door Se Hi Ishq Hum Farmayenge.. Farmayenge..
Tell me finally—how long will we keep loving from a distance like this?

Lag Ke Gale Ik Doosre Se Pyaar Kab Nazdeek Se Kar Paayenge…Kar Paayenge…
When will we embrace and be able to love closely, face-to-face?

Doori.., Sacche Premiyon Mein Thodi Doori Hoti Hai Zaroori
Distance… for true lovers, a little separation is sometimes necessary.

Bhaang Kootne Ke Season Mein
In the season of grinding bhang,

Bhaag Phootne Ke Reason Tu
You’re the reason for bad luck breaking out.

Haaye Gori Haaye Gori Aaj Toh Bata De
O fair one, today at least tell me.

Panwaadi.. Ke Peechhe Wali Patli Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki Kothari
Behind the paan-seller, in the narrow lane, is your beloved’s chamber.

Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If ever you find a moment, do come alone into the chamber, just once.

Kothari Mein Akele Kabhi
Yes, alone in the chamber…

Haan.. Haan.. Haan.. Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
Yes, yes, yes…If ever you find a moment, do come alone into the chamber, just once.

Lag Jaaye Sajan Ki Lottery..
It will feel like your beloved has won the lottery.

Panwaadi.. Ke Peechhe Wali Patli Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki Kothari..
Behind the paan-seller, in the narrow lane, is your beloved’s chamber.

Panwaadi Kattha Tu Aur Daal Daal Daal
O paan-seller, add more catechu again and again.

Samajh Le Dil Ka Tu Haal Haal Haal Haal
Try to understand the condition of my heart.

Motiya Se Daantan Se Panwa Chabaike
Chewing paan with pearly white teeth,

Huibe Sajaniya Ke Honth Laal Laal Laal
My beloved’s lips will turn red, red, red.