Paris Lyrics English Translation – Guru Randhawa

Injh Lagge Tere Matthe Nu Chummna
Kissing your forehead feels like this,

Jivein Ke Paris Paidal Ghummna
Like walking through the streets of Paris.

Naam Tera Jivein Heer Nu Gauna
Taking your name feels like singing the tale of Heer,

Tere Ton Sohna Hor Ki Hona
What could be more beautiful than you in this world?

Injh Lagge Tere Matthe Nu Chummna
Kissing your forehead feels like this,

Jivein Ke Paris Paidal Ghummna
Like walking through the streets of Paris.

Naam Tera Jivein Heer Nu Gauna
Taking your name feels like singing the tale of Heer,

Tere Ton Sohna Hor Ki Hona
What could be more beautiful than you in this world?

Akhan Akhan Tere Te Rakhaan
I just can’t take my eyes off you.

Teri Tareef Main Lokan Nu Dassan
I tell everyone how beautiful you are.

Khull Ke Dass Main Jaana Vi Kithe Aa
Honestly, where else can I even go?

Mainu Banneya Tere Aan Hatthan
Your hands have completely enchanted me.

Haal Tera Main Aiddan Puchhaan
I ask about you with such care.

Jiddan Ke Phullan Nu Paani Aa Pauna
The way one gently waters delicate flowers,

Injh Lagge Tere Matthe Nu Chummna
Kissing your forehead feels like this,

Jivein Ke Paris Paidal Ghummna
Like strolling through Paris,

Naam Tera Jivein Heer Nu Gauna
Taking your name feels like singing Heer’s story,

Tere Ton Sohna Hor Ki Hona
What could be more beautiful than you?

Kithe Kithe Jaavein Tu Jithe
Wherever you wish to go,

Rehnda Aa Munda Ni Tere Hi Pichhe
I’ll always be right behind you.

Sufne Laindi Tu Nikke Nikke
You dream such sweet little dreams.

Nail Kara Laye Dhupp Ton Tikhe
Your nails shine brighter than the sunlight.

Aatte De Vangu Tu Gallan Nu Gunnana
You weave your sweet words so beautifully.

Sunke Teriyan Dil Main Launa
Hearing them, my heart falls for you again.

Angel Jahe Tere Matthe Nu Chummna
Kissing your angel-like forehead feels like this,

Jivein Ke Paris Paidal Ghummna
Like walking through Paris.

Naam Tera Jivein Heer Nu Gauna
Taking your name feels like singing Heer’s saga.

Tere Ton Sohna Hor Ki Hona
What could be more beautiful than you?

Rukk Ja Rukk Ja Khadd Vi Jaa Hun
Please stop, wait for a moment

Akh Sadi Naal Larr Vi Ja Hun
Now let your eyes meet mine,

Heere Tera Dass Ki Jaana
Tell me, my jewel, what will you lose?

Khush Tu Sanu Kar Vi Ja Hun
Just make me happy now,

Teriyan Nu Farmaishan Nu ‘Gurjit’ De Kahe Te ‘Guru’ Ne Gauna
At Gurjit’s request, Guru will sing to fulfill all your wishes.

Injh Lagge Tere Matthe Nu Chummna
Kissing your forehead feels like this,

Jivein Ke Paris Paidal Ghummna
Like strolling through Paris.

Naam Tera Jivein Heer Nu Gauna
Taking your name feels like singing Heer’s story.

Tere Ton Sohna Hor Ki Hona
What could be more beautiful than you in this world?